Le riprese dell’audioguida

Domenica 15 febbraio la Pro Torviscosa presenterà i risultati di “Torviscosa letteraria”, il progetto che si è qualificato primo su 57 presentati alla Regione Friuli Venezia Giulia a seguito del bando per la creazione di percorsi turistici letterari in Friuli Venezia Giulia.

Il bando regionale è stato emesso nell’ambito del progetto “Dante – Pratiche culturali sostenibili e resilienti per un’offerta innovativa e integrata di turismo letterario” co-finanziato dall’Unione Europea nell’ambito del Programma interreg VI-A Italia-Slovenia.

Torviscosa è stata costruita dalla SNIA Viscosa a partire dal 1937: presenta, allo stesso tempo, le caratteristiche di una company town e gli elementi dell’architettura di regime tipica del periodo fascista.

La sua storia, unica nel contesto del Friuli Venezia Giulia, è però emblematica se considerata nel contesto nazionale.

I contributi letterari inclusi in questo progetto, in particolare i più recenti, sono scaturiti proprio dalle connessioni della storia del paese con avvenimenti e tendenze significative del Novecento e permettono di sviluppare il racconto comprendendo sostanzialmente tutti i punti fondamentali della storia della località: il fascismo, le bonifiche, le città nuove, l’industrializzazione, le relazioni tra industria e politica, l’inquinamento, i problemi del lavoro e le lotte operaie.

Il progetto “Torviscosa letteraria” ha prodotto 11 brevi video in cui i giovani attori del gruppo “Forse speciali” rappresentano teatralmente altrettante opere letterarie collegate in vario modo a Torviscosa. 

Sceneggiature o adattamenti dei testi e regia sono di Romana Maiori e Dario Ponissi del “Teatro del leone”.

Ogni video ha lo scopo di presentare il testo dell’opera ed è inserito in una video-audioguida in cui ci sono anche descrizioni storiche e immagini del territorio.

Per facilitare l’utilizzo dell’audioguida da parte dei visitatori, il percorso proposto è topico, ma per quanto possibile anche storico: si parte dalla frazione Malisana, nominata nel ‘600 come luogo di ritrovo di streghe e stregoni da uno dei benandanti dell’omonimo libro di Carlo Ginzburg, per passare poi subito al Novecento.

Giovanni Schiff (Pre Zaneto), che fu parroco di Malisana all’inizio del secolo, nelle sue brillanti poesie in friulano confronta la situazione del territorio prima e dopo le bonifiche effettuate negli anni Venti. Si continua con il Novecento friulano di Gina Marplillero, il cui marito, notaio, nel 1937 si occupava degli atti di acquisto dei terreni da parte della SNIA Viscosa. Non può mancare, naturalmente, Filippo Tommaso Marinetti, che visita la nascente Torviscosa quando si chiamava ancora Torre di Zuino. Il suo Poema di Torre Viscosa è la prima attestazione della volontà della SNIA Viscosa di cambiare il nome al paese, come effettivamente avverrà a partire dal 1941.

L’inaugurazione dello stabilimento industriale, nel 1938, è ricordata da Luciano Morandini in San Giorgio e il drago, mentre gli anni della guerra e dell’armistizio ricorrono nel poema La notte dell’8 settembre 1943 di Giorgio Bacchelli, che si era rifugiato a Torviscosa dopo che la sua casa milanese era stata distrutta dai bombardamenti. Il primo dopoguerra e le battaglie sindacali del 1948 ispirano Pier Paolo Pasolini, che dedica a Torviscosa il brano Simili ad arcangeli. Sono tutti più recenti i romanzi che hanno Torviscosa come sfondo: Camaleonti e porcospini di Franco Marchetta, Borderless di Veit Heinichen, Fasci di canne di Daniele Brunello.

L’individuazione di questi libri ha richiesto qualche anno di ricerche da parte di alcuni volontari della pro loco: una recentissima scoperta è stata La storia di Viscosino, un bellissimo libro per bambini edito da Mondadori nel 1952 e ripubblicato adesso in ristampa anastatica dalla Pro Torviscosa. Descrive, in forma di fiaba illustrata, il procedimento di estrazione della cellulosa dal legno e della sua trasformazione in viscosa per la produzione di fibre tessili artificiali.

Era esattamente quello che si faceva a Torviscosa già a partire dagli anni Quaranta, dopo l’abbandono dell’esperimento con la canna gentile che non aveva dato i risultati sperati, e fino alla fine degli anni Ottanta. Anche quest’ultima opera è stata naturalmente inclusa nella video-audioguida.

La presentazione avrà luogo domenica 15 febbraio, alle ore 18, nel centro sociale di Torviscosa (via Vittorini), in lingua italiana con traduzione simultanea in sloveno.