I travagli d’amore

Il Comune di Cervignano del Friuli, in Casa della Musica, ospita una tappa del progetto di divulgazione del testo della Commedia “I TRAVAGLI D’AMORE”, che intende far conoscere l’opera al grande pubblico attraverso una serie di incontri nei diversi Comuni del Friuli e in altri del Veneto orientale.

Il progetto, patrocinato dalla Regione Friuli Venezia Giulia ha come partner la Società Filologica Friulana, il Teatri Stabil del FVG, il Comune di Latisana e la Rivista la bassa.

I travagli d’amore è una rappresentazione teatrale curata da PierPaolo Sovran e realizzata a partire da un testo seicentesco. Il manoscritto della commedia plurilingue, scritta nel 1622 dal notaio latisanese Marc’Antonio Gattinon, è stato ritrovato nella biblioteca Marciana di Venezia dal prof. Nicola Mangini ed è solo nel 2015 che la Società Filologica Friulana ne ha pubblicato l’edizione critica e commentata a cura di Gabriele Zanello.

È un  felice esempio di testo appartenente al genere della Commedia dell’Arte detta ridicolosa.

Si tratta dell’unico esempio di Commedia dell’Arte prodotta in Friuli, che grazie all’utilizzo delle maschere popolari costruisce un interessante intreccio di lingue: toscano, veneziano, buranello, bergamasco, grazianesco, pedantesco, friulano. Il friulano seicentesco del servo Malacarne non è una presenza subalterna, ma ricopre un ruolo da coprotagonista.

Nel 2023, prima che l’edizione critica fosse stampata, il professor Zanello ha consegnato il testo al regista PierPaolo Sovran, perché ne ricavasse una riduzione teatrale che è stata presentata per la prima volta a Latisana. La divulgazione del progetto è poi proseguita in altri comuni friulani e veneti, ai quali, il 13 novembre, si aggiunge anche Cervignano del Friuli con la presentazione teatrale del libro.

Introduzione di Gianpaolo Zangrando, relatore Paolo Patui, letture curate dagli attori Claudio Moretti, Giuliano Bonanni, Aldo Sassi e Chiara Donada.