È da qualche giorno online il nuovo sito web di AMMER – Archivio Multimediale della Memoria dell’Emigrazione Regionale, una piattaforma digitale che conserva fotografie, documenti e interviste legate all’emigrazione dei cittadini del Friuli Venezia Giulia (https://ammer.regione.fvg.it/).

Realizzato da Insiel Spa e gestito da Erpac Fvg – Ente regionale per il patrimonio culturale del Friuli Venezia Giulia, il sito offre saggi storici che inquadrano il fenomeno migratorio dalle aree del Friuli, dell’Isontino, della Venezia Giulia, dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia, dall’Unità d’Italia fino al 1968, anno indicativo in cui si comincia a registrare un’inversione di tendenza nei flussi migratori di massa dalla regione.

Oltre a due testi introduttivi, di carattere generale, sono disponibili approfondimenti sui principali Paesi di destinazione degli emigrati, coinvolgendo diversi Paesi extraeuropei – come Argentina, Uruguay, Canada, Australia, Stati Uniti, Venezuela, Brasile e Sudafrica – e numerosi Paesi europei, tra cui Francia, Germania, Austria, Svizzera, Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Svezia, Regno Unito e Romania.

Il cuore dell’archivio è costituito da ricche banche dati: oltre 750 interviste, più di 2.200 profili di emigrati e circa 15.000 fotografie.

Le interviste sono state tutte realizzate all’estero, mentre circa il 20% del materiale fotografico proviene dal Friuli Venezia Giulia, grazie anche alla collaborazione con il Museo dell’Emigrazione di Cavasso Nuovo e con famiglie locali che hanno fornito immagini d’epoca.

La Regione Friuli Venezia Giulia ha scelto di riconoscere le testimonianze raccolte all’interno del progetto AMMER come parte integrante del proprio patrimonio culturale. Per questo motivo, sono state inserite nel Catalogo regionale del patrimonio culturale, sempre gestito da Erpac Fvg.

Il progetto AMMER è stato ideato e realizzato nel 2006, grazie all’impegno di due uffici allora attivi all’interno della Regione Friuli Venezia Giulia: il Servizio corregionali all’estero e lingue minoritarie, con sede a Udine, e il Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali, situato a Villa Manin di Passariano di Codroipo.

Alla realizzazione hanno collaborato anche l’Università di Udine, tramite l’allora Dipartimento Economia, Società e Territorio, responsabile della realizzazione delle banche dati, e l’Università di Trieste, attraverso l’allora Dipartimento di Storia e Storia dell’arte, che ha curato la produzione dei testi storici.

Tra il 2024 e il 2025, Erpac Fvg ha deciso di rivedere completamente l’impostazione del sito, ormai desueto, intervenendo sia dal punto di vista grafico che testuale, volendo però mantenere tutti i contenuti scientifici già presenti.

Questo intervento ha reso il sito più accessibile, fruibile e attuale, pur preservando l’integrità del patrimonio documentale raccolto.

La collaborazione tra il personale di Erpac Fvg, impegnato nella revisione e nell’implementazione dei contenuti, e i tecnici di INSIEL, responsabili dell’infrastruttura informatica, si è dimostrata particolarmente efficace e produttiva.

Il confronto tra competenze differenti ma complementari ha accompagnato tutte le fasi del progetto, contribuendo a un lavoro coordinato e ben integrato. Particolare attenzione è stata dedicata anche alle maschere di ricerca, che sono state riprogettate per garantire la massima semplicità d’uso da parte del pubblico non specializzato.

Allo stesso tempo, esse offrono strumenti di consultazione più raffinati per chi desidera approfondire in modo sistematico i contenuti dell’archivio. In questo modo, il sito permette una navigazione intuitiva ma anche stimolante, che invita l’utente a esplorare, scoprendo progressivamente materiali inediti, storie personali e documenti preziosi legati alla memoria dell’emigrazione regionale.

L'articolo L’emigrazione del FVG conservata sul web proviene da imagazine.it.

VITTORIA (AUSTRALIA) – Alcuni giorni fa, il piccolo Theodore Dominic Bonetti, figlio di Richard Benjamin Bonetti e Emma Ann Hornbuckle, è stato battezzato nella chiesa di Nostra Signora dell’Assunzione a Virginia, nel Sud Australia.

La cerimonia, celebrata da Padre James O’Brien, è stata un momento di gioia e commozione per la famiglia e gli amici presenti.

Theodore rappresenta la terza generazione della famiglia Bonetti, le cui origini risalgono al 1957, quando Germano Bonetti di Monfalcone, alla ricerca di nuove opportunità, decise di emigrare in Australia.

Un anno dopo fu raggiunto dalla consorte Maria Boldrin di Ruda, con la quale si era unito in matrimonio per procura, usanza comune all’epoca.

La coppia, trasferitasi agli antipodi, fondò la famiglia che fu allietata dalla nascita di Bob e Rosie.

Bob a sua volta ebbe due figli, Richard, il padre di Theodore, e Antonette, sposata MacMillan, che ebbe due bambini: Benjamin e Lily.

Germano, grazie alla sua dedizione e professionalità, riuscì a costruirsi una brillante carriera, culminata con il ruolo di dirigente presso la stazione centrale di Sidney, da cui si congedò al termine dell’attività lavorativa.

Nonostante l’assenza dei patriarchi, la famiglia Bonetti ha conservato gelosamente alcune tradizioni italiane e friulane, tramandate di generazione in generazione.

In particolare, la passione per la cucina friulana è stata coltivata con dedizione da Richard, che ne è diventato un vero e proprio esperto.

L'articolo Da Monfalcone all’Australia: una storia lunga tre generazioni proviene da imagazine.it.

RUDA – Cento anni fa, spinti da ragioni politiche, in quanto antifascisti, molti abitanti di Ruda presero la difficile decisione di lasciare la loro terra.

Erano per buona parte piccoli proprietari agricoli. Vendettero quasi tutto ciò che possedevano: case, campi, animali.

Dalla stazione di Villa Vicentina centoventi persone partirono alla volta della Francia, portando con sé carri e attrezzature con la speranza di trovare un futuro migliore.

La loro destinazione iniziale fu il Castello di Tèstère, a Preignan, nel sud-ovest della Francia, dove formarono la prima comunità friulana di Ruda.

Insieme a tanti altri emigrati friulani, veneti e piemontesi, andarono a colmare i vuoti della forza lavorativa maschile che era stata falcidiata nel corso della Prima guerra mondiale, lasciando incolte molte terre.

Tuttavia, dopo qualche anno questa comunità si disperse e i rudesi si stabilirono in vari comuni del dipartimento del Gers, tra cui Castin e Duran.

È proprio con questi ultimi due paesi che Ruda è gemellata da 24 anni, un legame che testimonia l’importanza di questa pagina di storia.

Per commemorare quel primo viaggio, una delegazione di una ventina di rudesi si è recata in Francia in occasione di un incontro dei discendenti dei loro compaesani.

Tra i cognomi più rappresentati figuravano Ulian e Urizzi, ma erano presenti anche famiglie Feresin, Rigonat, Rosin, Tomasin e Portelli, riunendo così, dopo un secolo, vari rami di quelle famiglie originali.

Dopo gli interventi delle autorità – in rappresentanza di Ruda c’erano il sindaco Franco Lenarduzzi e il presidente del comitato di gemellaggio Alfonso Marcellino Sgubin – si è tenuto un incontro conviviale che ha riunito oltre 400 ospiti, provenienti da ogni angolo della Francia e, in alcuni casi, addirittura dal Brasile, e che ha contribuito a creare un’atmosfera festosa e internazionale.

L’evento è stato l’occasione per inaugurare una mostra fotografica e documentaria che ha offerto ai visitatori un affascinante viaggio nel passato, attraverso alberi genealogici, atti di nascita e di matrimonio, e un’ampia raccolta di immagini.

Grande la soddisfazione della delegazione rudese che è rimasta molto coinvolta dal punto di vista emotivo, riportando sensazioni e impressioni che resteranno nel tempo.

L'articolo Da Ruda alla Francia cent’anni dopo proviene da imagazine.it.

UDINE – Rimanda alle storie dei molti friulani che dai primi del Novecento hanno lasciato la regione per cercare fortuna in Nord Europa, ma anche alla sua esperienza di “expat” moderna Margot Marrone, autrice di “Gli alberi muovono il vento”.

Insieme al nuovo libro di Guido Barbagli, il romanzo è stato scelto dall’editore fiorentino Noripios (Gruppo Polistampa) per avviare una nuova stagione di pubblicazioni sotto la guida di Caterina Ceccuti, direttrice della collana dedicata alla narrativa italiana.

Un noir moderno al femminile, dall’ambientazione riconducibile tra gli anni Cinquanta e Sessanta, con protagonista Marguerite che ha lasciato il proprio paese per insediarsi in Bretagna dove con dedizione cerca di integrarsi nella realtà locale, forte dei valori identitari del suo passato: senso di comunità, semplicità, onestà.

A mettere in pericolo i suoi sforzi, l’arrivo di una vecchia amica, i cui sogni inquietanti e minacciosi sembrano anticipare alcuni inspiegabili fatti di sangue che effettivamente si verificano nei dintorni e che porteranno Marguerite a riprendere coscienza del suo passato e della sua natura autentica.

Si tratta del romanzo d’esordio per Margot Marrone, nata in Francia nel 1970 e cresciuta a Udine, dove è stata a lungo insegnante e dove ha visto nascere la passione per la scrittura.

Dal suo Friuli e dalla decisione di lasciarlo, per trasferirsi due anni fa in Danimarca, prende ispirazione molto del romanzo, che intreccia un’avvincente trama noir al fil rouge dell’accettazione: quella da conquistare in una nuova comunità e quella da riconoscere a se stessi.

L'articolo Nasce in Friuli il noir femminile che rilancia l’editrice Noripios proviene da imagazine.it.

RUDA – “Cent agns ator pal mont, 1924-2024 – Le esperienze migratorie in Francia e Argentina”: questo il titolo del convegno organizzato dal “Comitato Gemellaggio Ruda – Castin – Duran”, con il patrocinio del Comune e dell’Ente Friuli nel Mondo, per ricordare le prime migrazioni di numerosi abitanti di Ruda.

Franco Lenarduzzi, sindaco di Ruda, ha ricordato nel suo saluto introduttivo all’evento, che quest’anno si ricorda il centenario della partenza per la Francia di molte famiglie di Ruda e Saciletto, e contemporaneamente della famiglia Todero di Perteole alla volta dell’Argentina.

Da queste relazioni sono nati gemellaggi con i comuni francesi di Duran e Castin che hanno accolto tante famiglie rudesi.

Durante l’incontro è arrivata una commovente telefonata dall’Argentina di Hector Todero, pronipote di Caterina Comuzzi Todero, emigrata da Perteole con i suoi 11 figli: ora la discendenza ha superato le 200 persone.

Hector ha raccontato la storia della sua famiglia, delle radici perteolesi tanto da aprire a Neuquen un supermarket denominato “Perteole”. Un legame così forte che nel 2012 ha celebrato proprio nella frazione rudese il suo matrimonio.

Il momento centrale del convegno è stato l’intervento di Alfonso Marcellino Sgubin, coordinatore del Comitato Ruda – Castin – Duran, il quale si è soffermato sulla storia dell’emigrazione sviluppatasi in tre momenti principali: uno alla fine dell’800, poi dopo la Prima guerra mondiale, l’ultimo al termine della Seconda guerra mondiale. Ha inoltre ricordato le esperienze con il coro Polifonico nella città di Avellaneda di Santa Fe’ in Argentina, fondata nel 1878 da friulani, allora ancora austriaci, provenienti dalla vecchia provincia di Gorizia. In quella zona, dopo cinque generazioni, si parla ancora friulano.

Sempre Sgubin ha ricordato come da sindaco di Ruda, oltre venticinque anni fa, ha conosciuto il suo collega di Duran, discendente di uno dei rudesi partiti nel 1924. Gilbert Ulian era giunto a Ruda a trovare i parenti, fra i quali Franco Lenarduzzi, allora vicesindaco. Nacque così l’idea di un gemellaggio fra i due comuni a cui si aggiunse anche il comune francese di Castin.

Ora il Comitato sta organizzando una trasferta in Francia di circa 3- 4 giorni per fine agosto, per celebrare il centenario dell’arrivo dei rudesi nel Gers, il dipartimento francese dove si trovano i due comuni gemellati.

Al termine della serata la parola è passata a Dario Zampa, consigliere dell’Ente Friuli nel Mondo e noto cantore del Friuli: anche lui ha raccontato le sue esperienze di artista in giro per le Americhe e in Europa e dei suoi incontri nei Fogolars Furlan con le comunità emigrate.

Una serata di impegno sociale, per riandare ai momenti difficili della nostra emigrazione, con un pensiero al momento storico attuale, dove siamo noi che riceviamo emigranti che fuggono da situazioni difficili del proprio paese di origine.

L'articolo Il cuore di Ruda in Francia e Argentina proviene da imagazine.it.

COLONIA CAROYA (Argentina) – La festa della vendemmia a Colonia Caroya, nella provincia di Córdoba in Argentina, è un appuntamento che mantiene solidi legami con la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

La locale comunità, infatti, è costituita, per la stragrande maggioranza, da discendenti di emigrati friulani, qui arrivati alla fine del XIX secolo dopo aver lasciato la propria terra. Nel 2023 la consueta kermesse dedicata all’uva si è svolta il 13 marzo, data individuata per rendere omaggio al 15 marzo 1878, anniversario di fondazione della città.

Un tuffo nella storia

Da un manifesto affisso in Friuli nel 1877, sappiamo che a bordo dei vapori “Sud America”, “Europa” e “Nord America” partirono numerosi gruppi friulani. Il viaggio, da Genova a Buenos Aires, durava 26 giorni e i passeggeri imbarcati erano oltre il migliaio.

Nel volume “Coloni friulani in Argentina: 1877-1880” di Gino e Alberto di Caporiacco, si riporta la testimonianza di Giuseppe Miani, partito nel novembre del 1877, che scrisse «di aver compiuto felicemente la traversata e di non aver sofferto nulla né in mare né in terra. Il mare era stato sempre tranquillo, fuorché un giorno in cui vi fu una piccola burrasca (…)».

Giuseppe Del Negro afferma «di aver fatto un viaggio bellissimo e molto ben trattato (…). Quelli che  partirono il 1° febbraio con il vapore “Nord America” scrissero di aver fatto buon viaggio. Soffrirono di stomaco solo il primo giorno. Erano a bordo 1.500: vi fu una nascita e un decesso. Compirono il viaggio in 23 giorni».

Dopo lo sbarco gli emigranti friulani venivano ospitati nelle “Case dell’emigrazione”, secondo quanto disposto dall’art. 42 della Legge 817/1876. Il periodo di sosta variava a seconda dei luoghi da raggiungere, ma quasi mai superava i venti giorni. Le principali rotte migratorie si dislocavano tra il Paraná, fino all’altezza di Santa Fe in direzione Córdoba, Jesús María e Colonia Caroya, e tra Reconquista e Resistencia.

Le colonie erano di due tipi: governative e provinciali. Colonia Caroya era governativa. Un gruppo di emigranti friulani qui giunse il 15 marzo 1878.

Breve diario di viaggio

Ho avuto l’onore di partecipare alla rinomata festa provinciale della 53ª Vendemmia e della 44ª Sagra nazionale dell’Uva di Colonia Caroya, in Argentina, tra l’11 e il 12 marzo 2023, assieme all’amico Vincenzo Venchiarutti e al cantautore friulano Dario Zampa.

Colonia Caroya è vera “città friulana”, che i suoi abitanti chiamano affettuosamente “Piçul Friûl” (piccolo Friuli). Del Friuli, infatti, mette in risalto aspetti tipici: le feste, le tradizioni e l’identità culturale. Qui si parla friulano, si mangia friulano…

Come anticipato, qui si celebrano: la festa della vendemmia, la sagra dall’uva, ma anche la festa del salame, della polenta e del “Codeguín”. Il vino e i salami del territorio sono conosciuti oltre la provincia di Córdoba e richiamano visitatori, che, sempre numerosi, non disdegnano la cucina friulana tanto da ricercarla nei ristoranti della città.

Sabato 11 marzo si è tenuta la cerimonia con la sfilata di apertura della 53ª “Festa provinciale della vendemmia”. Presentazione dello spettacolo “Herederos de nestre tiare” ed esibizione del gruppo musicale Furlan di Doman con incoronazione di miss Regina Provinciale della Vendemmia.

L’indomani, nella Casa del Friuli, albergo e ristorante costruito dall’impresario tramontino Domenico Facchin, si è svolta la riunione con i rappresentanti dei Fogolârs giunti a Colonia, guidata dal presidente del locale sodalizio, Luis Grion. Presenti una decina di delegati fra i quali: i giovani presidenti dei Fogolârs di Apostoles (Misiones) e San Francisco (Córdoba), nuove realtà venute alla luce pochi anni fa.

Poi ha preso avvio la grande festa che si è concentrata lungo il viale alberato con un palco allestito davanti alla Casa del Friuli, dove autorità, ospiti, cori, complessi, balletti folcloristici, hanno proposto le loro esibizioni fino a tarda sera. L’amico Dario Zampa si è esibito sul palco. Inimitabile cantautore friulano qual è, non ha tradito le aspettative, regalando al pubblico uno spettacolo ricco di emozioni.

Il baule dei migranti

Le loro storie si assomigliano tutte e hanno le radici in coloro che un bel giorno decisero di partire stipando sogni e speranze dentro un baule. Il padre di Julio, Elvino Di Poi, cugino di Vincenzo Venchiarutti, aveva combattuto dapprima nella guerra civile spagnola e poi nella campagna del Nord Africa, tra Egitto, Libia, Tunisia, Algeria e Marocco. Durante un combattimento, ferito, venne catturato e quindi fatto prigioniero.

Alla guida di un’ambulanza, riuscì a fuggire e a riparare in luogo sicuro. Il 22 ottobre 1950 lasciò il Friuli per raggiungere l’Argentina, assieme alla moglie Maddalena, ai figli Sergio di 5 anni e Julio di 5 mesi. Di professione fabbro, qui fondò una carrozzeria tutta sua.

All’ingresso della casa di Julio è ben in mostra il baule di legno con cui la famiglia Di Poi attraversò l’Oceano Atlantico a bordo della nave “Corrientes”.

Proseguo il viaggio e raggiungo in aereo San Juan, capitale dell’omonima provincia nella regione del Cuyo, qui ospite della cugina di Vincenzo, Susanna-Venchiarutti, e di suo marito Alberto Aubone. Una famiglia conosciuta anche perché Anna Fabiola, che è una delle loro figlie, è deputata della Nazione Argentina, eletta dopo aver ricoperto il ruolo di ministro del governo di San Juan.

Le cantine ai piedi delle Ande si chiamano bodegas e sono tantissime, potreste tranquillamente passare una settimana intera, visitandone decine al giorno, senza mai ritornare nelle stesse. La provincia di San Juan è patria del vino più famoso dell’Argentina: il delizioso Malbec. Un vino rosso, corposo, ma morbido, ha note di frutta matura e confettura, con prevalenza di frutta nera.

Una giornata è dedicata alla visita del Parco di Ischigualasto, area inserita nell’elenco dei Patrimoni dell’umanità dell’Unesco. Si estende per 603 chilometri quadrati a un’altitudine di circa 1.300 metri. La vegetazione è tipica dei paesaggi desertici (arbusti, cactus e rari alberi). Un territorio arido, dunque, che ha portato alla definizione di Valle della Luna a causa dell’aspetto aspro e lunare.

Buenos Aires

L’ultima parte del viaggio la passo a Buenos Aires, ospite della “Sociedad Friulana”, detta “la none” per essere il più antico Fogolâr Furlan dell’Argentina, fondato nel 1927. La calorosa accoglienza del presidente Eduardo Dino Baschera mi ha fatto apprezzare questo angolo di Friuli ai confini del mondo, grazie alle molteplici attività che porta avanti, corso di lingua friulana compreso.

La domenica successiva partecipo alla festa del 58° anniversario di fondazione dell’“Unione Friulana Castelmonte”: fogolâr gestito dal presidente Giovanni Chialchia, sodalizio che opera in sinergia con la parrocchia di Nuestra Señora de Castelmonte. Questa chiesa è gestita dalla Diocesi di Udine e custodisce una copia della statua della Madonna di Castelmonte.

Grazie a don Claudio Snidero, prete originario di Sant’Andrat dello Judrio (Corno di Rosazzo), la missione riesce ad andare avanti.

Per concludere non posso altro che confermare quanto mi scrive Zampa: «Quello che mi è rimasto impresso, alla fine di questo viaggio, è l’orgoglio dei discendenti friulani d’Argentina nel mantenere i valori e le tradizioni trasmesse dai padri, dove sono ancora ben radicate le radici identitarie di un Friuli che diversi di loro conoscono solamente per sentito dire».

L'articolo Piçul Friûl proviene da imagazine.it.