{"id":67889,"date":"2025-09-12T12:58:09","date_gmt":"2025-09-12T10:58:09","guid":{"rendered":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/?p=67889"},"modified":"2025-09-15T10:05:45","modified_gmt":"2025-09-15T08:05:45","slug":"inabili-alla-morte-in-scena-la-trilogia-completa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/inabili-alla-morte-in-scena-la-trilogia-completa\/","title":{"rendered":"Inabili alla morte: in scena la trilogia completa"},"content":{"rendered":"

(\u00a9 Luca A. d’Agostino \/ Phocus Agency 2025)<\/em><\/span><\/p>\n

Dal 16 al 18 settembre, a Gorizia e Nova Gorica, va in scena Inabili<\/em><\/strong> alla morte\/Nezmo\u017eni umreti<\/em><\/strong>, uno degli eventi culturali principali del programma ufficiale della capitale europea GO!2025 realizzato con il contributo della Regione Friuli Venezia Giulia.<\/p>\n

Una trilogia di spettacoli teatrali<\/strong> \u2013 due in replica e uno in prima assoluta \u2013, tre radiodrammi<\/strong> in italiano e sloveno e un libro<\/strong> edito da Bottega Errante Edizioni <\/strong>che sar\u00e0 presentato in anteprima nazionale a pordenonelegge<\/em> <\/strong>venerd\u00ec 19 settembre.<\/p>\n

Il primo capitolo teatrale, La Cripta dei Cappuccini,<\/em>\u00a0replica marted\u00ec 16 settembre alle 19 al Teatro Verdi di Gorizia, mentre il secondo, Alla ricerca della lingua perduta<\/em>, mercoled\u00ec 17 alle 20 e gioved\u00ec 18 settembre alle 17 all\u2019SNG Nova Gorica.<\/p>\n

Gioved\u00ec 18 settembre appuntamento alle 20 al Teatro Verdi di Gorizia con il debutto del terzo e ultimo atto, L\u2019alba dopo la fine della Storia, <\/em><\/strong>una produzione\u00a0<\/strong>di Associazione Mittelfest con il contributo della Regione FVG.<\/p>\n

Si tratta del testo originale e indipendente scritto da Paolo Di Paolo<\/strong> e diretto da Giacomo Pedini <\/strong>che rivedr\u00e0 in scena gran parte del cast della Cripta dei cappuccini<\/em>, primo capitolo del progetto transfrontaliero, ad evidenziare il suo proporsi come ideale continuazione della stessa storia, lungo la linea del tempo, e delle vicende che l\u00ec avevano avuto inizio.<\/p>\n

In scena ci saranno Primo\u017e Ekart, Francesco Migliaccio, Woody Neri, Alberto Pirazzini, Camilla Semino Favro, Matilde Vigna.<\/p>\n

Si racconter\u00e0, tra teatro e live cinema, tra verit\u00e0 palesi e clamorosi fake, l\u2019entusiasmante e manipolatorio salto nel vuoto degli anni \u201990, fino ai 2000.<\/p>\n

Inabili alla morte\/Nezmo\u017eni umreti<\/em> \u00e8 un progetto ideato e diretto da Giacomo Pedini per Mittelfest, che, partendo dal capolavoro di Joseph Roth La cripta dei cappuccini<\/em>, racconta la vicenda del mondo dei Trotta, di epoca in epoca, e dell\u2019Europa centrale con tre diverse storie e spettacoli<\/strong>, ovvero\u00a0La Cripta dei Cappuccini<\/em>\/Kapucinska grobnica<\/em>,\u00a0V iskanju izgubljenega jezika<\/em>\/Alla ricerca della lingua perduta<\/em> e\u00a0L\u2019alba dopo la fine della Storia<\/em>\/Zora po koncu zgodovine<\/em>\u00a0\u2013 tre radiodrammi e un libro<\/strong>.<\/p>\n

\u00c8 realizzato con il contributo della Regione FVG, \u00e8 sostenuto da GO! 2025, coprodotto da Associazione Mittelfest e SNG Nova Gorica, con la media partnership di Rai Radio3, Rai FVG e Radio Slovenija-Program Ars.<\/p>\n

L\u2019intera trilogia \u00e8 raccolta nel volume Inabili alla morte. Tragicommedia di confine<\/em>, <\/strong>edito da Bottega Errante Edizioni<\/strong> (edizione in italiano e cofanetto speciale in doppia lingua, italiano e sloveno, in tiratura limitata fuori commercio).<\/p>\n

Il libro sar\u00e0 presentato in anteprima nazionale alla 26^ edizione di pordenonelegge<\/strong> il 19 settembre <\/strong>alle 21 nella nuova location dell\u2019Arena Europa, sulle rive del Noncello, alla presenza degli autori Goran Vojnovi\u0107 e Paolo Di Paolo.<\/p>\n

L\u2019incontro, inserito nel percorso Parole in scena<\/em> di pordenonelegge, \u00e8 un\u2019occasione preziosa di collaborazione fra tre realt\u00e0 di riferimento della scena culturale del Friuli Venezia Giulia, attraverso un dialogo virtuoso fra letteratura, editoria e teatro, in un contesto decisamente speciale: quello di GO! 2025, Capitale europea della Cultura.<\/p>\n

Il programma teatrale prevede tre spettacoli<\/strong>, a cominciare, appunto, dal romanzo di Joseph Roth\u00a0La Cripta dei Cappuccini<\/em>\u00a0e dall\u2019Europa dei grandi imperi (in scena al Teatro Verdi di Gorizia marted\u00ec 16 settembre alle 19).<\/p>\n

Prosegue con due nuove commissioni letterarie,\u00a0una slovena\u00a0<\/strong>a Goran Vojnovi\u0107 dal titolo V iskanju izgubljenega jezika<\/em>\/Alla ricerca della lingua perduta<\/em>\u00a0in replica il 17 settembre alle 20 e il 18 settembre alle 17 all\u2019SNG Nova Gorica e una italiana<\/strong>\u00a0a Paolo Di Paolo (L\u2019alba dopo la fine della Storia<\/em>\/Zora po koncu zgodovine<\/em>) in prima assoluta il 18 settembre a Gorizia. I tre testi diventano anche\u00a0tre radiodrammi<\/strong> sia in italiano, sia in sloveno.<\/p>\n

La prima<\/strong> storia narra la\u00a0dissoluzione del mondo asburgico<\/strong>,\u00a0del suo mito e della sua civilt\u00e0 solo in apparenza multiculturale, con un occhio rivolto all\u2019avidit\u00e0 nel nostro presente.<\/p>\n

La seconda<\/strong> \u2013 ambientata negli anni Sessanta \u2013 racconta l\u2019Europa della cortina di ferro e dei muri \u2013 tra rigidit\u00e0 ideologiche, menzogne familiari e collettive, desideri di rivolta e ossessioni legate alla memoria e all\u2019identit\u00e0.<\/p>\n

La terza<\/strong>, infine \u2013 ambientata negli anni Novanta \u2013 mette in scena l\u2019Europa che vive la caduta dei muri e si illude di una pace e prosperit\u00e0 perpetue, di paradisiaci beni e benessere, mentre si compiono la brutalit\u00e0 e le manipolazioni infinite intorno alla guerra balcanica.<\/p>\n

Nel frattempo, le tre storie, rispecchiano frammenti dell\u2019Europa in questo nuovo secolo, alle prese con altre incognite e i residui di un passato lento a mutarsi, anch\u2019esso \u201cinabile alla morte\u201d.<\/p>\n

Alla ricerca della lingua perduta<\/em> e L\u2019alba dopo la fine della storia<\/em>, in versione radiodramma, saranno trasmessi a settembre 2025 su RAI<\/strong> Radio 3 e poi RAI FVG \u2013 <\/strong>che li coproduce con Mittelfest. Saranno poi realizzati in sloveno su Radio Slovenija-Program Ars<\/strong>.<\/p>\n

GLI SPETTACOLI<\/strong><\/h3>\n

\u00a0<\/strong>16 settembre ore 19.00<\/strong><\/p>\n

Teatro Verdi di Gorizia<\/strong><\/p>\n

La Cripta dei Cappuccini <\/strong><\/p>\n

di Joseph Roth<\/strong><\/p>\n

traduzione<\/strong> Laura Terreni<\/p>\n

adattamento<\/strong> Giacomo Pedini e di Jacopo Giacomoni<\/p>\n

regia di<\/strong> Giacomo Pedini<\/p>\n

dramaturg<\/strong>\u00a0Jacopo Giacomoni
\nscene\u00a0<\/strong>Alice Vanini
\ncostumi\u00a0<\/strong>Gianluca Sbicca\u00a0e\u00a0Francesca Novati
\nmusiche\u00a0<\/strong>Cristian Carrara eseguite in registrato da\u00a0FVG Orchestra – direzione d\u2019orchestra\u00a0Paolo Paroni
\nluci\u00a0<\/strong>Stefano Laudato
\nsuono e fonica<\/strong>\u00a0Corrado Cristina
\nassistente alla regia<\/strong>\u00a0Francesca Lombardi<\/p>\n

con\u00a0<\/strong>Natalino Balasso (Francesco Ferdinando Trotta)
\n<\/em>e con<\/strong> (in o.a.)
\nNicola Bortolotti (Joseph Branco<\/em>)
\nPrimo\u017e Ekart (Conte Chojnicki<\/em>)
\nFrancesco Migliaccio (Manes Reisiger\/Barone Kovacs<\/em>)
\nIvana Monti (Sig.ra Trotta<\/em>)
\nAlberto Pirazzini (Bubi Kovacs\/dott. Gr\u00fcnhut\/Sentinella<\/em>)
\nCamilla Semino Favro (Elisabeth Kovacs<\/em>)
\nGiovanni Battista Storti (Jacques\/Adolf Feldmann\/Jadlowker<\/em>)
\nSimone Tangolo (Kurt von Stettenheim\/Jan Baranovitsch\/Soldato\/Frate<\/em>)
\nMatilde Vigna (Jolanth Szatmary<\/em>)<\/p>\n

produzione\u00a0<\/strong>Associazione Mittelfest<\/p>\n

con il contributo di<\/strong> Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia<\/p>\n

Durata: 190 minuti<\/p>\n

(debutto 11 maggio 2024)<\/p>\n

 <\/p>\n

17 settembre ore 20, 18 settembre ore 17.00\u00a0 <\/strong><\/p>\n

SNG Nova Gorica<\/strong><\/p>\n

Alla ricerca della lingua perduta<\/strong><\/p>\n

di Goran Vojnovi\u0107<\/strong><\/p>\n

regia\u00a0<\/strong>Janusz Kica<\/p>\n

traduzione italiana\u00a0<\/strong>Patrizia Raveggi
\ndramaturg\u00a0<\/strong>Martina Mrhar
\nconsulente linguistica\u00a0<\/strong>Anja Pi\u0161ot<\/p>\n

scenografa\u00a0<\/strong>Karin Fritz
\ncostumista\u00a0<\/strong>Bjanka Ad\u017ei\u0107 Ursulov
\ncompositore\u00a0<\/strong>Mitja Vrhovnik Smrekar
\nlight designer\u00a0<\/strong>Marko Vrkljan
\nsound designer\u00a0<\/strong>Ga\u0161per Torkar<\/p>\n

assistente alla regia\u00a0<\/strong>Jure Srdin\u0161ek
\nassistente alla scenografia\u00a0<\/strong>Katarina Prislan<\/p>\n

con:
\n<\/strong>Rado\u0161 Bol\u010dina (Giuseppe Materazzi \/ Marjan Ramov\u0161<\/em>)
\nFrancesco Borchi k.g. (Roberto Materazzi<\/em>)
\nUr\u0161ka Taufer (Anna Vieri \/ Ivana \u017dupan\u010di\u010d<\/em>)
\nAle\u0161 Vali\u010d k.g. (Stane Ramov\u0161<\/em>)
\nVesna Pernar\u010di\u010d k.g. \/ Helena Per\u0161uh (Metka Ramov\u0161<\/em>)
\nMatic Vali\u010d k.g.\u00a0(Lovro Ramov\u0161)
\n<\/em>Lara Fortuna\u00a0(Mateja Ramov\u0161)
\n<\/em>Gorazd Jakomini\u00a0(Franc \u017dnidar\u0161i\u010d, born Vatovec)<\/em><\/p>\n

produzione\u00a0<\/strong>SNG Nova Gorica<\/p>\n

co-produzione<\/strong> GO! 2025<\/p>\n

Durata: 120 minuti<\/p>\n

(debutto 14 nov. 2024)<\/p>\n

 <\/p>\n

Gioved\u00ec 18 Settembre 2025 \u2013 20.00 \u2013 PRIMA ASSOLUTA<\/strong><\/p>\n

Teatro Verdi di Gorizia<\/strong><\/p>\n

L\u2019alba dopo la fine della Storia<\/strong><\/p>\n

testo\u00a0<\/strong>Paolo Di Paolo
\nregia e drammaturgia\u00a0<\/strong>Giacomo Pedini
\nscene\u00a0<\/strong>Alice Vanini
\ncostumi\u00a0<\/strong>Gianluca Sbicca\u00a0e<\/em>\u00a0Francesca Novati
\nlive cinema e regia video<\/strong>\u00a0Stefano Bergomas<\/p>\n

musiche\u00a0<\/strong>Cristian Carrara
\neseguite in registrato da<\/strong>\u00a0FVG Orchestra
\ndirettore d\u2019orchestra<\/strong>\u00a0Paolo Paroni<\/p>\n

dramaturg<\/strong> Jacopo Giacomoni
\nluci\u00a0<\/strong>Stefano Laudato
\nsuono\u00a0<\/strong>Corrado Cristina
\nassistente alla regia<\/strong>\u00a0Diana Manea
\ncoach linguistico<\/strong>\u00a0Francesco Borchi
\ncon (in o.a.)
\n<\/strong>Primo\u017e Ekart (Viktor<\/em>)
\nFrancesco Migliaccio (Emiliano<\/em>)
\nWoody Neri (Franco<\/em>)
\nAlberto Pirazzini (Tenente<\/em>)
\nCamilla Semino Favro (Monika<\/em>)
\nMatilde Vigna (Gloria, Fake Gorbac\u00ebv<\/em>)<\/p>\n

produzione\u00a0<\/strong>Associazione Mittelfest<\/p>\n

con il contributo di<\/strong> Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia<\/p>\n

Durata: 100 minuti<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Gorizia e Nova Gorica uno dei principali appuntamenti culturali di GO! 2025. In prima assoluta il capitolo finale \u201cL\u2019alba dopo la fine della Storia\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":67890,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"dwc-title":[""],"dwc-content":[""],"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[261,826,123,43,52],"class_list":["post-67889","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-e-spettacolo","tag-eventi","tag-eventi-fvg","tag-go2025","tag-gorizia","tag-teatro","post_format-post-format-image"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA.jpg",1366,911,false],"landscape":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA.jpg",1366,911,false],"portraits":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA.jpg",1366,911,false],"thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-300x200.jpg",300,200,true],"large":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-1024x683.jpg",640,427,true],"thumblist":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-300x300.jpg",300,300,true],"thumbrelated":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-500x500.jpg",500,500,true],"meccarouselthumb":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-474x324.jpg",474,324,true],"gridsquare":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-391x260.jpg",391,260,true],"tileview":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-300x400.jpg",300,400,true],"1536x1536":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA.jpg",1366,911,false],"2048x2048":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA.jpg",1366,911,false],"newsup-slider-full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-1280x720.jpg",1280,720,true],"newsup-featured":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-1024x683.jpg",1024,683,true],"newsup-medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-720x380.jpg",720,380,true],"tptn_thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-250x210.jpg",250,210,true],"sow-carousel-default":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/GO_ALBA_240_LdA-272x182.jpg",272,182,true]},"rttpg_author":{"display_name":"redazione","author_link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/author\/redazione\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"CULTURA&SPETTACOLO<\/a>","rttpg_excerpt":"A Gorizia e Nova Gorica uno dei principali appuntamenti culturali di GO! 2025. In prima assoluta il capitolo finale \u201cL\u2019alba dopo la fine della Storia\u201d","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67889"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67891,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67889\/revisions\/67891"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}