{"id":63098,"date":"2025-02-28T15:17:05","date_gmt":"2025-02-28T14:17:05","guid":{"rendered":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/?p=63098"},"modified":"2025-02-28T15:17:05","modified_gmt":"2025-02-28T14:17:05","slug":"il-rito-della-notte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/il-rito-della-notte\/","title":{"rendered":"Il rito della notte"},"content":{"rendered":"

Il corteo mascherato verso la chiesa di Sauris<\/em><\/span><\/p>\n

SAURIS \u2013 Sabato 1 marzo<\/strong> le strade, le piazze, le terrazze e le corti delle case carniche di Sauris\/Zahre di Sopra e di Sotto<\/strong>, con la frazione di Lateis<\/strong>, saranno invase dalle maschere belle e brutte (cos\u00ec sono chiamate) con tratti da uomo e da donna intagliate\u00a0nel legno, su corpi abbigliati con indumenti di ogni sorta.<\/p>\n

\u00c8 il Carnevale Saurano<\/strong>, der Voschankh <\/em>nell\u2019antica lingua di Sauris \u2013 de zahrar sproche <\/em>\u2013, dialetto tedesco del Duecento parlato accanto all\u2019italiano e al friulano.<\/p>\n

Il corteo si raduner\u00e0 in piazza a Sauris di Sopra al richiamo di Kheirar e R\u00f6lar<\/em>, protagonisti della tradizionale e antica festa, per le 17.30.<\/p>\n

Le maschere si presenteranno agli astanti turisti e paesani, si intratterranno e scherzeranno, ben guardinghe per non rivelare n\u00e9 l\u2019identit\u00e0, n\u00e9 se si tratti di un uomo piuttosto che una donna sotto il travestimento. Tutti debitamente celati i volti e travestiti, possono partecipare, anche forestieri prenotandosi all\u2019Ufficio turismo (0433\u00a086076).<\/p>\n

Poi verso le 18.30 guidati dal R\u00f6lar <\/em>e dal Kheirar<\/em>, in marcia per una suggestiva e indimenticabile camminata notturna nel bosco, alla luce delle lanterne.<\/p>\n

Da Sauris di Sopra a quello di Sotto, dove la festa continuer\u00e0 per tutta la notte con musica, balli e tanta allegria.<\/p>\n

Una camminata non difficile ma abbastanza impegnativa di 2,5 chilometri per 250 metri di dislivello, lungo carrarecce e sentieri su di un terreno con possibili tratti innevati e ghiacciati.<\/p>\n

Per questo sar\u00e0 bene tenere il meteo sotto controllo e senza dubbio dotarsi di scarponi da montagna, indumenti caldi e lampade sicure. E per chi non possiede maschere e lampade vi \u00e8 la possibilit\u00e0 di noleggiarle.<\/p>\n

Alle 20.30 al Nuovo Kursaal di Sauris di Sotto musica e balli con degustazioni di prodotti tipici e bevande calde. L\u2019intaglio delle maschere saurane ha il sapore delle antiche tradizioni forte mente simboliche, scolpite e plasmate della manualit\u00e0 di artigiani-artisti.<\/p>\n

Molti mesi prima, nelle case del paese inizia il lavoro di preparazione della festa, la preparazione dei costumi, spesso realizzati con stoffe e vestiti di casa, la scelta e l\u2019allestimento delle storie raccontate in quadri di pi\u00f9 persone che ogni gruppo metter\u00e0\u00a0in scena, mimando e interpretando!<\/p>\n

Nella notte saurana dell\u2019inverno, ombre si muovono da una casa all\u2019altra in gran segreto, nessuno deve sapere cosa bolle in pentola.<\/p>\n

Il Circolo Saurano \u201cFulgenzio Schneider\u201d<\/strong>, fondato nel 1976 per conservare e promuovere il patrimonio culturale di Sauris\/Zahre, organizza laboratori di intaglio e pitturazione delle maschere in legno.<\/p>\n

\u00abLe tradizioni evolvono nel tempo \u2013 racconta Lucia Protto<\/strong>, amabile studiosa della lingua e della storia saurana \u2013: \u00e8 giusto lasciare spazio alle innovazioni senza rigidit\u00e0. Oggi le maschere non sono solo pi\u00f9 come in passato volti umani, a volte grotteschi. Ci sono anche animali e personaggi dei cartoni animati, di favole e leggende\u00bb.<\/p>\n

Molti sono i giovani che partecipano alla manifestazione. Lo scorso anno erano 70 a sfilare, molti di pi\u00f9 rispetto agli anni precedenti. Il pomeriggio di venerd\u00ec 28 febbraio, invece, si svolger\u00e0 la mascherata con e per i bambini, partendo dalla scuola primaria di Sauris di Sotto in un percorso fra le strade del paese. Al termine merenda, musica e allegria per tutti.<\/p>\n

\"\"
Il Kheirar (ph. IAT Sauris)<\/figcaption><\/figure>\n

Il significato dei simboli di questa festa \u00e8 forte nella ritualit\u00e0 del passaggio di stagione dall\u2019inverno alla primavera. Emblematico il personaggio del Kheirar <\/em>che entra nelle case e spazza fuori con potenti ramazze gli spiriti maligni, per far cos\u00ec spazio al bene.<\/p>\n

Allontanano il freddo e il gelo per far posto alla luce e alla mite temperatura della rinascita della stagione, al rigoglio della terra e della natura.<\/p>\n

Mentre il R\u00f6lar<\/em>, vestito con indumenti vecchi e laceri, il volto coperto da uno spesso strato di rues <\/em>(fuliggine), avvisa che \u00e8 tempo: \u201cHaint geaman schembl!\u201d <\/em>(stasera si va in maschera!).<\/p>\n

\"\"
Il R\u00f6lar (ph. IAT Sauris)<\/figcaption><\/figure>\n

Porta in vita una cintura alla quale sono appese le r\u00f6ln<\/em>, grossi sonagli di bronzo, molto rumorosi, che servono per chiamare a raccolta le maschere, ma anche per terrorizzare i bambini, ai quali un tempo era severamente vietata la partecipazione alla mascherata serale e al successivo ballo notturno.<\/p>\n

Un richiamo e un rito apotropaico di protezione della comunit\u00e0 e delle persone.<\/p>\n

Ieri le maschere, seppur concave, erano semplici, meno plastiche rispetto a oggi. Ma da quando lo scultore Ermanno Plozzer, <\/strong>Herman per tutti, \u00e8 diventato il \u201cmaestro\u201d\u00a0dell\u2019intaglio, se ne vedono di pi\u00f9 comiche e grottesche, con tratti somatici pi\u00f9 espressivi, con nasoni, grandi labbra e sopracciglia marcate.<\/p>\n

In passato inoltre il volto era coperto da stoffe bianche con fessure per gli occhi o velette di pizzo. Dunque da sempre una festa mascherata all\u2019insegna di grande libert\u00e0 espressiva e di travestimento, in accordo con il personaggio che si vuole interpretare.<\/p>\n

La parola d\u2019ordine \u00e8 usare quello che c\u2019\u00e8 in casa e mai comprare. I temi possono essere leggende, storie e personaggi del paese, fatti di cronaca, mestieri come contadini e boscaioli o eventi di rilevanza nazionale o internazionale.<\/p>\n

\u00abTempo fa con il mio gruppo \u2013 prosegue Lucia Protto \u2013 abbiamo messo in scena il lavoro dei vecchi fotografi che un secolo fa viaggiavano fra i paesi, ma anche le Olimpiadi sulla neve di Torino del 2006. Le maschere parlano poco, si esprimono a versi, hanno guanti; tutto per non farsi riconoscere. Il travestimento pu\u00f2 essere fuorviante: sotto gonne e scialli possono esserci uomini e dietro a un volto tenebroso\u00a0baffuto pu\u00f2 esserci una graziosa donzella\u00bb.<\/p>\n

\"\"
Lucia Protto<\/figcaption><\/figure>\n

Ma le maschere saurane sono anche strumenti di una ritualit\u00e0 per creare un legame fra le generazioni, il ricordo degli antenati nella vita contemporanea.<\/p>\n

\u00abUn collegamento molto attuale fra vite passate e presenti nel segno della libert\u00e0, senza figure fisse e costumi precostituiti: la fantasia di ognuno va a briglia sciolta e questo certamente \u00e8 uno degli ingredienti del successo di partecipazione che cresce di anno in anno\u00bb, conclude Protto.<\/p>\n

Delizia del palato per il periodo le frittelle di salvia e menta in pastella fritta, spolverate di zucchero; squisite.<\/p>\n

\u00abNoi mettiamo la maschera per toglierci la maschera<\/em>\u00bb, ha sintetizzato splendidamente monsignor Pietro Piller sul bollettino parrocchiale che anticipa\u00a0der Voschankh 2025.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SABATO 1 MARZO<\/em><\/h3>\n

I turisti e le maschere partecipanti possono raggiungere il luogo della sfilata utilizzando il servizio di bus navetta gratuito. <\/em><\/p>\n

Da Sauris di Sotto a Sauris di Sopra sono previste corse continuate a partire dalle 15.30; l\u2019ultima alle 19. <\/em><\/p>\n

Da Lateis a Sauris di Sopra servizio con pulmino 8 posti a partire dalle 16, con precedenza alle maschere. Partenza dal piazzale Albergo Riglarhaus.<\/em><\/p>\n

Per rientrare a Sauris di Sopra e Lateis corse a partire dalle 20, ultima alle 23.30. <\/em><\/p>\n

Per informazioni e aggiornamenti: www.sauris<\/a>.org, tel. 0433 86076<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un evento che la comunit\u00e0 di Sauris prepara durante tutto l\u2019anno. Maschere intagliate nel legno dalla manualit\u00e0 di artigiani-artisti. Utilizzando solo il materiale che c\u2019\u00e8 in casa senza mai comprare<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":63102,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"dwc-title":[""],"dwc-content":[""],"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[93,108,2814,419],"class_list":["post-63098","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-turismo","tag-carnevale","tag-montagna","tag-sauris","tag-tradizioni","post_format-post-format-image"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto.jpg",1366,754,false],"landscape":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto.jpg",1366,754,false],"portraits":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto.jpg",1366,754,false],"thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-300x166.jpg",300,166,true],"large":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-1024x565.jpg",640,353,true],"thumblist":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-300x300.jpg",300,300,true],"thumbrelated":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-500x500.jpg",500,500,true],"meccarouselthumb":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-474x324.jpg",474,324,true],"gridsquare":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-391x260.jpg",391,260,true],"tileview":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-300x400.jpg",300,400,true],"1536x1536":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto.jpg",1366,754,false],"2048x2048":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto.jpg",1366,754,false],"newsup-slider-full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-1280x720.jpg",1280,720,true],"newsup-featured":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-1024x565.jpg",1024,565,true],"newsup-medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-720x380.jpg",720,380,true],"tptn_thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-250x210.jpg",250,210,true],"sow-carousel-default":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/low_Van-der-Ouberzahre-geign-_s-Dorf_Da-Sauris-di-Sopra-a-Sauris-di-Sotto-272x182.jpg",272,182,true]},"rttpg_author":{"display_name":"Margherita Reguitti","author_link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/author\/reguitti\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"TURISMO<\/a>","rttpg_excerpt":"Un evento che la comunit\u00e0 di Sauris prepara durante tutto l\u2019anno. Maschere intagliate nel legno dalla manualit\u00e0 di artigiani-artisti. Utilizzando solo il materiale che c\u2019\u00e8 in casa senza mai comprare","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63098\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}