{"id":49903,"date":"2023-08-30T00:00:00","date_gmt":"2023-08-29T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/imagazine.it\/svevo-joyce-e-la-loro-geniale-amicizia-triestina\/"},"modified":"2023-08-30T00:00:00","modified_gmt":"2023-08-29T22:00:00","slug":"svevo-joyce-e-la-loro-geniale-amicizia-triestina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/svevo-joyce-e-la-loro-geniale-amicizia-triestina\/","title":{"rendered":"Svevo, Joyce e la loro geniale amicizia triestina"},"content":{"rendered":"

\tUscito in questi giorni nelle librerie \u201cLa vita dell\u2019altro. Svevo, Joyce: un\u2019amicizia geniale<\/em>\u201d di Enrico Terrinoni<\/strong> (Bompiani, collana Overlook, pagg.\u00a0 256, Euro 20).<\/p>\n

\tUn saggio gradevole e appassionante come un romanzo, libero come una storia, preciso come una biografia; anzi, due. Un racconto inedito dell\u2019amicizia molto speciale tra due dei grandi scrittori del Novecento nella Trieste di inizio secolo<\/strong>. Una storia minima di due grandi raccontata tramite eventi, resoconti, impressioni, incroci e simultaneit\u00e0 come le opere e le esistenze di Italo Svevo<\/strong> e James Joyce<\/strong> continuano a scrutarci oscuramente dal passato, con occhi attenti e divertiti, fissi sui nostri futuri.<\/p>\n

\tIl primo, un signore di mezza et\u00e0, di origini ebraiche, che dopo anni in banca lavora nell\u2019industria di vernici per applicazioni subacquee della famiglia della moglie.<\/p>\n

\tIl secondo, irlandese abbastanza ribelle che arriva in Italia perch\u00e9 ama la lingua e la cultura italiana, ma anche per fuggire da un\u2019Irlanda sotto il doppio giogo dell\u2019Impero britannico e della Chiesa cattolica. Joyce insegna inglese e si distingue subito a Trieste per i suoi comportamenti poco ortodossi.<\/p>\n

\tSvevo, bonario uomo di famiglia, si accorge di lui e inizia a frequentarlo, prima da allievo, poi da amico.<\/p>\n

\tDal loro incontro nasce qualcosa. Si scambiano gli scritti e ammirano le rispettive opere. Svevo aiuta spesso Joyce, sempre a corto di denaro, e questi ricambier\u00e0 la sua generosit\u00e0 contribuendo a farlo diventare un caso letterario internazionale.<\/p>\n

\tLe loro storie si incrociano e ci parlano di un\u2019amicizia profonda, non soltanto di affinit\u00e0. E si intrecciano in un curioso entanglement<\/em> anche le loro opere, capaci di dialogare da posizioni distanti su temi condivisi e segreti. La vita dell\u2019altro<\/em> \u00e8 una storia non ancora raccontata, che mostra l\u2019esistenza tra questi due mostri sacri del Novecento di un rapporto assai profondo, di un\u2019affinit\u00e0 elettiva ma anche una voglia di sostenersi a vicenda e guardarsi negli occhi per riconoscersi.<\/p>\n

\t\u00a0<\/p>\n

\tENRICO TERRINONI professore distaccato del Centro Interdisciplinare \u201cB. Segre\u201d, Accademia Nazionale dei Lincei e professore ordinario di Letteratura inglese all\u2019Universit\u00e0 per Stranieri di Perugia. Ha tradotto opere di Joyce, Wilde, Orwell, Shaw, Hawthorne, Bobby Sands e molti altri, vincendo numerosi premi. Tra i suoi libri James Joyce e la fine del romanzo (2015), Oltre abita il silenzio. Tradurre la letteratura (2019) e Su tutti i vivi e i morti. Joyce a Roma (Premio della giuria \u2013 Premio Francesco De Sanctis; Premio della giuria \u2013 Premio Viareggio-R\u00e8paci). Il suo Ulisse bilingue annotato (Bompiani 2021) ha vinto il Premio Internazionale Capalbio per la traduzione nel 2022.<\/p>\n

\t\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il nuovo libro di Enrico Terrinoni rilegge in modo inedito il legame tra due dei grandi scrittori del Novecento nella Trieste di inizio secolo<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":49904,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"dwc-title":[],"dwc-content":[],"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-49903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-e-spettacolo"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",750,571,false],"landscape":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",750,571,false],"portraits":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",750,571,false],"thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1-300x228.webp",300,228,true],"large":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",640,487,false],"thumblist":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1-300x300.webp",300,300,true],"thumbrelated":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1-500x500.webp",500,500,true],"meccarouselthumb":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1-474x324.webp",474,324,true],"gridsquare":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1-391x260.webp",391,260,true],"tileview":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1-300x400.webp",300,400,true],"1536x1536":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",750,571,false],"2048x2048":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",750,571,false],"newsup-slider-full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",750,571,false],"newsup-featured":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",750,571,false],"newsup-medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1-720x380.webp",720,380,true],"tptn_thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",250,190,false],"sow-carousel-default":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/54272-1.webp",239,182,false]},"rttpg_author":{"display_name":"Margherita Reguitti","author_link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/author\/reguitti\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"CULTURA&SPETTACOLO<\/a>","rttpg_excerpt":"Il nuovo libro di Enrico Terrinoni rilegge in modo inedito il legame tra due dei grandi scrittori del Novecento nella Trieste di inizio secolo","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49903"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49903\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}