{"id":25989,"date":"2018-01-31T00:00:00","date_gmt":"2018-01-30T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/imagazine.it\/?p=25989"},"modified":"2018-01-31T00:00:00","modified_gmt":"2018-01-30T23:00:00","slug":"anche-wordpress-parla-friulano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/anche-wordpress-parla-friulano\/","title":{"rendered":"Anche WordPress parla friulano"},"content":{"rendered":"<p>Sono 172 le lingue del mondo con le quali <strong>WordPress <\/strong>\u00e8 gi\u00e0 stato geolocalizzato. Il pi\u00f9 conosciuto e utilizzato programma (gratuito) di progettazione e costruzione di siti web (creato nel 2003 e al quale lavorano pi\u00f9 di 4.000 traduttori), per\u00f2, era orfano del <strong>friulano<\/strong>. A questa lacuna ha posto rimedio l\u2019ARLeF (Agjenzie Regjon\u00e2l pe Lenghe Furlane), con la consulenza di Ensoul srl di <strong>Fulvio Romanin<\/strong>. Il lavoro, ora disponibile per tutti (gratuitamente), <strong>ha comportato la traduzione di 85.000 parole e 8.500 frasi e pi\u00f9 di un anno di lavoro<\/strong>, anche perch\u00e9, per ottenere il risultato voluto, erano richieste competenze specifiche sia linguistiche che tecnologiche. Tra l\u2019altro, sono stati localizzati in marilenghe tutto il backend del gestionale, i temi TwentySixteen e TwentySeventeen, il tema Rosetta e il plugin Qtranslate X.<\/p>\n<p>Da un punto di vista linguistico, \u00e8 stato scelto di mantenere in lingua inglese originale i termini gi\u00e0 di uso comune (&#8220;post&#8221;, &#8220;tag&#8221;) nella vita di tutti i giorni o quelli che tradurre sarebbe risultato artificioso. Lo stile di traduzione ha seguito le linee guida internazionali, conservando il linguaggio informale del back-end di WordPress.<\/p>\n<p>\u00ab<em>Con la versione \u201cfriulana\u201d di WordPress <\/em>\u2013 spiega il <strong>presidente dell\u2019ARLeF,<\/strong><strong> Lorenzo Fabbro<\/strong> \u2013 <em>aggiungiamo al pacchetto di strumenti attualmente a disposizione degli utenti (il sito dell\u2019ARLeF \u00e8 stato anche arricchito di nuovi videotutorial per facilitare l\u2019utilizzo degli stessi) un altro dispositivo che <strong>render\u00e0 pi\u00f9 agevole la realizzazione di siti internet in lingua friulana<\/strong>. Facilitare e <strong>aumentare la presenza del friulano sul web \u00e8 uno degli obiettivi strategici del PGPL approvato dalla Regione<\/strong><\/em>\u00bb.<\/p>\n<p>\u00ab<em>Abbiamo voluto predisporre la localizzazione di WordPress in friulano<\/em> \u2013 spiega Fulvio Romanin, amministratore delegato di Ensoul \u2013 <em>perch\u00e9 era una lacuna da colmare: uno dei modi per mantenere viva un\u2019identit\u00e0 non solo linguistica, ma pure culturale \u00e8 quella di poter disporre di strumenti nella propria lingua e nella propria quotidianit\u00e0, da poter utilizzare con naturalezza in contesti anche diversificati e, soprattutto, in divenire<\/em>\u00bb.<\/p>\n<p>Anche per questo, sul sito dell\u2019ARLeF, sono consultabili <strong>3 nuovi videotutorial<\/strong> realizzati dall\u2019Agenzia <strong>per illustrare nel dettaglio agli utenti l\u2019utilizzo di altrettanti strumenti utili a scrivere correttamente in lingua friulana<\/strong> (nello specifico il Grant Dizionari Bileng\u00e2l talian-furlan e la relativa App, il Correttore Ortografico e la Tastiera friulana semplificata), della durata di 5-8 minuti ciascuno, in friulano con i sottotitoli in italiano.<\/p>\n<p>WordPress e video tutorial sono scaricabili gratuitamente dal sito: <a href=\"http:\/\/www.arlef.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.arlef.it<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Iniziativa dell&#8217;ARLeF<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":25990,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"dwc-title":[],"dwc-content":[],"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-25989","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societa"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",750,474,false],"landscape":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",750,474,false],"portraits":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",750,474,false],"thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1-300x190.webp",300,190,true],"large":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",640,404,false],"thumblist":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",300,190,false],"thumbrelated":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",500,316,false],"meccarouselthumb":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",474,300,false],"gridsquare":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",391,247,false],"tileview":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",300,190,false],"1536x1536":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",750,474,false],"2048x2048":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",750,474,false],"newsup-slider-full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",750,474,false],"newsup-featured":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",750,474,false],"newsup-medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1-720x380.webp",720,380,true],"tptn_thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1.webp",250,158,false],"sow-carousel-default":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/23426-1-272x182.webp",272,182,true]},"rttpg_author":{"display_name":"redazione","author_link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/author\/redazione\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/category\/societa\/\" rel=\"category tag\">SOCIET\u00c0<\/a>","rttpg_excerpt":"Iniziativa dell'ARLeF","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25989"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25989\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}