{"id":19285,"date":"2016-03-02T00:00:00","date_gmt":"2016-03-01T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/imagazine.it\/?p=19285"},"modified":"2016-03-02T00:00:00","modified_gmt":"2016-03-01T23:00:00","slug":"uffici-pubblici-arriva-il-traduttore-in-friulano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/uffici-pubblici-arriva-il-traduttore-in-friulano\/","title":{"rendered":"Uffici pubblici, arriva il traduttore in friulano"},"content":{"rendered":"

\tHa preso avvio nelle scorse settimane con l\u2019impulso degli assessori regionali Paolo Panontin<\/strong> e Gianni Torrenti<\/strong> l\u2019operazione di politica linguistica che ha messo a disposizione di tutti gli amministratori e i dipendenti della Regione e degli Enti locali del Fvg\u00a0un ventaglio di strumenti informatici per l\u2019utilizzo operativo della lingua friulana e la traduzione simultanea dall\u2019italiano al friulano. L\u2019iniziativa,\u00a0ai sensi della L.R. 29\/2007 e L.482\/1999,\u00a0\u00a0intende facilitare l\u2019uso della lingua friulana anche in ambito amministrativo\u00a0favorendo\u00a0 un ambiente plurilingue in ambito lavorativo e pubblico.<\/p>\n

\tIl servizio, attivato con una comunicazione inviata a tutti gli uffici, \u00e8 indirizzato a migliaia di impiegati pubblici di area friulanofona che lavorano per Regione, Comuni (175 comuni su 216), Aziende per i Servizi Sanitari, Ospedali, Enti regionali, Enti locali.<\/p>\n

\tL\u2019iniziativa \u00e8 finanziata dall\u2019Assessorato alle Autonomie locali e resa possibile tecnicamente da Insiel che ha acquistato, per 12 mesi, il programma di traduzione automatica \u201cJude3\u201d. Jude \u2013 dal verbo jud\u00e2<\/em>, aiutare \u2013 \u00e8 prodotto dalla cooperativa Serling: analizza il testo italiano, individua la categoria grammaticale di tutte le parole secondo regole di disambiguazione complesse, fa scelte di lessico, trasferisce queste informazioni dall\u2019italiano al friulano e riformula i contenuti applicando regole di sintassi friulana. Il testo, come per\u00a0 l\u2019utilizzo dei traduttori automatici di altre lingue, necessita di un controllo finale dell\u2019utente coadiuvato dal correttore automatico a disposizione.<\/p>\n

\tSulla schermata del pc di ogni dipendente ci sar\u00e0 anche un link al sito dell\u2019ARLeF, alla sezione del Grande Dizionario Bilingue Italiano-Friulano (con 63.500 lemmi friulani) e del Correttore Ortografico Friulano (contenente 70.000 lemmi). Grazie a un plug in, il correttore agisce direttamente sulla pagina word del testo.<\/p>\n

\tIl traduttore automatico, infine, contiene pure un\u2019applicazione specifica dedicata alle previsioni e del tempo utilizzata dall\u2019Arpa Fvg-Osmer: Jude Meteo<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ottimizzato da Insiel il programma “Jude”<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":19286,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"dwc-title":[],"dwc-content":[],"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-19285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societa"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"landscape":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"portraits":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1-300x204.webp",300,204,true],"large":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"thumblist":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",300,204,false],"thumbrelated":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"meccarouselthumb":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"gridsquare":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",382,260,false],"tileview":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",300,204,false],"1536x1536":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"2048x2048":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"newsup-slider-full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"newsup-featured":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"newsup-medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",441,300,false],"tptn_thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1.webp",250,170,false],"sow-carousel-default":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/13119-1-272x182.webp",272,182,true]},"rttpg_author":{"display_name":"redazione","author_link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/author\/redazione\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"SOCIET\u00c0<\/a>","rttpg_excerpt":"Ottimizzato da Insiel il programma \"Jude\"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19285\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}