{"id":17711,"date":"2015-11-18T00:00:00","date_gmt":"2015-11-17T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/imagazine.it\/?p=17711"},"modified":"2015-11-18T00:00:00","modified_gmt":"2015-11-17T23:00:00","slug":"le-lingue-minoritarie-deuropa-si-incontrano-in-friuli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/le-lingue-minoritarie-deuropa-si-incontrano-in-friuli\/","title":{"rendered":"Le lingue minoritarie d’Europa si incontrano in Friuli"},"content":{"rendered":"

\tCon il festival\u00a0Suns Europe<\/strong>, il Friuli diventa il centro dell’Europa \u00abunita nella diversit\u00e0\u00bb. La rassegna, nata nel 2009, quest\u2019anno\u00a0torna e raddoppia<\/strong>. La versione \u201coriginaria\u201d –\u00a0Suns<\/strong>\u00a0– riguardante la sola produzione musicale e limitata all\u2019Europa alpina e mediterranea si tiene quest\u2019anno per la prima volta in Sardegna: sabato\u00a028 novembre\u00a0<\/strong>a Cagliari \u00e8 previsto il confronto dal vivo tra band o solisti che cantano in una delle lingue minoritarie di Italia, Francia del sud, Svizzera, Austria, Slovenia, Croazia e Malta.<\/p>\n

\tIn Friuli, invece, nasce quest\u2019anno il\u00a0primo e unico<\/strong>\u00a0Festival europeo\u00a0<\/strong>delle arti performative in lingua minoritaria,\u00a0Suns Europe<\/strong>:\u00a0dal 25 novembre al 12 dicembre<\/strong>\u00a0a Udine e in una serie di altre localit\u00e0 friulane andr\u00e0 in scena un ricco campionario della\u00a0vitalit\u00e0 culturale e della pluralit\u00e0 espressiva<\/strong>\u00a0delle produzioni cinematografiche, letterarie e musicali contemporanee realizzate nelle lingue delle minoranze linguistiche e delle nazionalit\u00e0 d’Europa, con autori, film, musicisti e operatori provenienti da diverse aree del continente, dal\u00a0Paese Basco<\/strong>\u00a0alla\u00a0Carelia<\/strong>, dalla\u00a0Corsica<\/strong>\u00a0alla Lapponia<\/strong>, dal\u00a0Friuli<\/strong>\u00a0alla\u00a0Galizia<\/strong>, dall’Occitania<\/strong>\u00a0al\u00a0Bashkortostan<\/strong>, dal\u00a0Galles<\/strong>\u00a0ai\u00a0Grigioni<\/strong>, dalla\u00a0Bretagna<\/strong>\u00a0alla\u00a0Ladinia<\/strong>, dai\u00a0Paesi<\/strong>\u00a0Catalani<\/strong>\u00a0alla\u00a0Groenlandia<\/strong>\u00a0e all’Irlanda<\/strong>.<\/p>\n

\tLe due manifestazioni saranno collegate: la\u00a0sezione musicale<\/strong>\u00a0che suggeller\u00e0 il festival friulano nella serata di venerd\u00ec 11 dicembre al Teatro Nuovo Giovanni da Udine, ospiter\u00e0 l\u2019esibizione di\u00a0una decina di gruppi e solisti selezionati tra gli oltre sessanta candidati che avevano risposto al bando internazionale lanciato dagli organizzatori tra agosto e ottobre, tra cui i due vincitori di\u00a0Suns Sardigna<\/strong>.<\/p>\n

\tIl festival – che prende il nome dalla parola friulana\u00a0Suns<\/em>, \u00absuoni\u00bb – \u00e8 articolato in\u00a0tre sezioni<\/strong>, dedicate alla\u00a0produzione cinematografica e audiovisiva<\/strong>, a\u00a0letteratura e teatro<\/strong>\u00a0e alla\u00a0musica<\/strong>.<\/p>\n

\tApertura mercoled\u00ec\u00a025 novembre<\/strong>, con la sezione cinematografica \u201cMostre dal Cine<\/strong>\u201d, organizzata dal CEC-Centro Espressioni Cinematografiche, che in quattro giorni proporr\u00e0 una serie di proiezioni di film in basco, catalano, friulano, occitano, corso, galiziano, inuit,\u00a0bretone e gallese, nonch\u00e9 diversi incontri con autori, attori e registi.<\/p>\n

\tSuns Europe – Mostre dal Cine\u00a0<\/strong>sar\u00e0 tenuto a battesimo dalla\u00a0prima proiezione in assoluto<\/strong>\u00a0in Italia di\u00a0Loreak<\/em>\u00a0<\/strong>il film basco candidato agli Oscar per il miglior film straniero e da\u00a0Capo e croce. La ragione dei pastori<\/em><\/strong>, documentario sardo premiato nel 2014 al festival Cinemambiente di Torino. Tra i titoli in cartellone figurano anche il catalano\u00a0La Por\u00a0<\/em><\/strong>di Jordi Cadena, il groenlandese\u00a0Sum\u00e8 – Mumisitsinerup Nipaa<\/em><\/strong>\u00a0di Inuk Silis H\u00f8egh, il gallese\u00a0Y Syrcas<\/em><\/strong>\u00a0di Kevin Allen, l\u2019occitano\u00a0La Barma<\/em><\/strong>\u00a0di Fredo Valla – noto anche come sceneggiatore del film di Giorgio Diritti\u00a0Il vento fa il suo giro<\/em><\/strong>\u00a0– e\u00a0\u00c2f Blu<\/em><\/strong>, originale opera di animazione in lingua friulana di Serena Di Blasio e Giulia Spanghero, che affronta con delicatezza il tema del rispetto della diversit\u00e0. Tra le produzioni in lingua friulana anche lo spot\u00a0+FigoxFurlan<\/em><\/strong>,\u00a0+Sklet\/XtremeTV<\/em><\/strong>\u00a0di Giorgio Cantoni e\u00a0Felici ma Furlans<\/em><\/strong>\u00a0di Tommaso Pecile e Alessandro Di Pauli.<\/p>\n

\tDal 3 al 7 dicembre sar\u00e0 la volta di Suns Europe \u2013 Suns\u00fbrs, la sezione del festival dedicata a prosa, poesia e teatro<\/strong>. Cinque intense giornate all’insegna di lingue, parole, idee, libri, storie, autori, viaggi, suoni, sogni, colori in diverse sedi, non solo nella citt\u00e0 di Udine ma anche a Cividale del Friuli, Flambruzzo di Rivignano, Cormons, Casarsa della Delizia e San Vito al Tagliamento. Si alterneranno presentazioni di libri, incontri con gli autori, letture sceniche, confronti poetici e tre spettacoli, a partire dall\u2019inaugurale\u00a0Gjeografiis Furlanis<\/em><\/strong>, in programma\u00a0gioved\u00ec 3 dicembre<\/strong>\u00a0a Udine: un recital dentro le pagine e gli autori che hanno raccontato il Friuli a cura di Bottega Errante<\/em><\/strong>, con le voci di Mauro Daltin, Maurizio Mattiuzza, Stefania Carlotta Del Bianco e la musica di Renzo Stefanutti e Susan Franzil. Tra gli spettacoli anche\u00a0Oggi \u00e8 sabato sera – Ballata per Primo Carnera<\/em><\/strong>\u00a0(sabato 5 dicembre<\/strong>, Oratorio del Cristo) dove il gruppo\u00a0Luna e un Quarto\u00a0<\/strong>e il poeta Maurizio Mattiuzza cantano la vita di un grande campione, un\u2019emigrante friulano diventato il simbolo di una generazione. In scena anche la\u00a0sand art<\/em>\u00a0di Massimiliano Racozzi e Fabio Babich; regia di Stefania Carlotta Del Bianco.<\/p>\n

\tLuned\u00ec 7 dicembre<\/strong>\u00a0a Casarsa, lo spettacolo\u00a0Jo i soj (Ricordando Pasolini)<\/em><\/strong>, di e con\u00a0Giovanna Marini<\/strong>.\u00a0In questa composizione per voce recitante e coro, Pier Paolo Pasolini si trova di fronte a se stesso. La voce recitante legge\u00a0I giovani infelici<\/em>, uno scritto postumo tratto dalle\u00a0Lettere Luterane<\/em>. Il coro ascolta, canta, interrompe il Lettore, commenta, ma sempre con parole di Pasolini, con i versi delle bellissime poesie in friulano della\u00a0Nuova Giovent\u00f9<\/em>. Un dibattito parlato \/ cantato in cui Pasolini si trova, ancora una volta, con s\u00e9 e contro di s\u00e9: a quarant\u2019\u2019anni dalla morte, un moderno Oratorio che celebra la complessit\u00e0 e la ricchezza del pensiero e della poesia pasoliniana.<\/p>\n

\tNella sezione anche una serie di incontri letterari, come quello in programma a Cividale del Friuli\u00a0venerd\u00ec 4 dicembre<\/strong>\u00a0(ore 18.30 Galleria d\u2019arte Grid-o) con lo scrittore\u00a0 sloveno\u00a0Miha<\/strong>\u00a0Mazzini<\/strong>\u00a0e il suo traduttore\u00a0Michele<\/strong>\u00a0Obit\u00a0<\/strong>che presentano\u00a0Il Giradischi di Tito e altris cjan\u00e7ons di vite<\/em><\/strong>, conduce il giornalista Andrea Ioime con le letture di Alessandro Venier e il Dj set di Gerovynil. Nella serata di venerd\u00ec a Udine (ore 21.30 Folk Club La Girada)\u00a0Suns e Peraulis \u2018di a Corsica\u2019<\/em><\/strong>, incontro\/concerto con Patrizia Gattaceca a cura di Marco Stolfo e con la partecipazione di Lino Straulino.<\/p>\n

\tIl giorno successivo,\u00a0sabato 5 dicembre<\/strong>, alla Libreria Friuli di Udine (ore 11.00) l\u2019incontro a cura di Walter Tomada\u00a0Furlan, lenghe di Suns. Oma\u00e7 a Franco Marchetta<\/em><\/strong>\u00a0con Umberto Alberini, Dek Ill Ceesa e Giacomo Trevisan. Letture di Chiara Donada. Nel pomeriggio a Udine (ore 17.00 Libreria Ubik), un appuntamento a cura di Erika Adami con le poetesse Patrizia Gattaceca (Corsica) Luigina Lorenzini (Valle d’Arzino)\u00a0 Margherita Trusgnach (Slavia Friulana) e Fernanda Plozzer (Sauris)\u00a0Cjant\u00e2 une lenghe femine. Poesia e suggestioni dalla Corsica al Friuli plurale<\/em>.<\/strong><\/p>\n

\tDomenica 6 dicembre<\/strong>\u00a0la giornata si apre alle 10 all\u2019\u00a0Agriturismo \u201cLa regina del Bosco\u201d di Rivignano (localit\u00e0 Flambruzzo) con la colazione letteraria\u00a0Scrivi intune lenghe che si lasse invent\u00e2\u00a0<\/strong>con Arno Camenisch, Rut Bernardi e Stefano Moratto a cure di Paolo Cantarutti. Letture di Paolo Paolo Bortolussi. Voce e chitarra Irene Bigitte.<\/p>\n

\tNel pomeriggio la sezione letteraria di Suns Europe sar\u00e0 ospite di\u00a0Cormons Libri<\/strong>: alle 16.00 in programma\u00a0Hinter dem Banhof –<\/em><\/strong>\u00a0Da\u00fbr la Stazion. Incontro con la scrittura di Arno Camenisch<\/strong><\/em>,\u00a0a cura di Federica Angeli con Rut Bernardi e Arno Camenisch e con le letture di Sandra Cosatto. Alle 20.30 un atteso incontro a San Vito al Tagliamento con Giovanna Marini dal titolo\u00a0Marini\/Pasolini<\/em><\/strong>, che anticipa lo spettacolo della serata successiva a Casarsa. L\u2019appuntamento \u00e8 realizzato in collaborazione con il Centro Studi Pier Paolo Pasolini, il Comune di Casarsa, il Comune di San Vito al Tagliamento e Premiata Falegnameria.<\/p>\n

\tIn concomitanza con\u00a0Suns Europe<\/strong>\u00a0sar\u00e0 possibile visitare (a ingresso libero) sino all’11 dicembre la mostra\u00a0Il ‘Vangelo secondo Matteo’ di Pasolini da Matera a Udine<\/em><\/strong>, allestita a cura di Marta Ragozzino, Direttrice del Polo Museale Regionale della Basilicata, nella Sala Fantoni del Teatro Nuovo Giovanni da Udine, e realizzata con il patrocinio del Ministero dei Beni e delle Attivit\u00e0 Culturali e del Turismo e con il patrocinio del Centro Studi Pier Paolo Pasolini di Casarsa.<\/p>\n

\tComincia\u00a0sabato<\/strong>\u00a05 dicembre<\/strong>\u00a0anche la terza sezione di\u00a0Suns Europe<\/strong>, incentrata sull’omonimo\u00a0festival musicale<\/strong>, che avr\u00e0 il suo apice nella serata di venerd\u00ec 11 dicembre al teatro Giovanni da Udine. Quella sera sul palco si esibiranno una decina di\u00a0gruppi e solisti selezionati tra gli oltre sessanta candidati<\/strong>, espressione di\u00a0ventisette comunit\u00e0 linguistiche d’Europa<\/strong>, che avevano risposto al bando internazionale lanciato tra agosto e ottobre dagli organizzatori della manifestazione Tra i dieci finalisti il trio folk rock dei\u00a0Kasernarat<\/strong>, provenienti dal Paese Basco, gli irlandesi\u00a0Tuath<\/strong>, artefici di un accattivante ed obilquo rock psichedelico, la band crossover hip hop bretone dei Rhapsoldya<\/strong>, il duo pop della Frisia\u00a0\u00a0Marit & Nigel<\/strong>, la band galiziana dei\u00a0Caxade<\/strong>, il\u00a0trio lappone<\/strong>\u00a0Ozas<\/strong>, che fonde pop, blues e canto tradizionale sami, e due gruppi provenienti dalla federazione Russa: gli\u00a0Zaman<\/strong>, espressione della comunit\u00e0 lingustica bashkir, e gli\u00a0Ilmu<\/strong>\u00a0che arrivano dalla Karelia. Attesi, inoltre, come anticipato i due vincitori del festival\u00a0Suns Sardigna<\/strong>.<\/p>\n

\tOspite d\u2019onore della serata\u00a0Marco Brosolo<\/strong>, musicista friulano che da una decina di anni vive e lavora a\u00a0Berlino<\/strong>, dove ha realizzato, con la collaborazione di\u00a0Pierpaolo Capovilla (Teatro Degli Orrori), Bobby Solo, Dominique A, Robert Lippok e Barbara Morgenstern, Toni Kater e Rudi Moser degli Einsturzende Neubauten<\/strong>, l’album\u00a0Cadremo Feroci<\/em><\/strong>, recentemente pubblicato dall’etichetta britannica\u00a0Rought Trade<\/strong>. Il disco presenta\u00a0nove composizioni<\/strong>\u00a0che vestono di musica\u00a0altrettante poesie di Federico Tavan<\/strong>, il noto poeta friulano scomparso due anni fa, riproposte ora in lingua originale ora tradotte in italiano, inglese, francese, tedesco e giapponese. Il CD sar\u00e0 presentato a suggello di serata l’11 dicembre a Udine con una performance speciale in cui Brosolo sar\u00e0 affiancato dal rapper sardo\u00a0Alessio Mura<\/strong>\u00a0e dai friulani\u00a0Dek Ill Ceesa\u00a0<\/strong>e\u00a0Davide Toffolo<\/strong>\u00a0e nella serata successiva (sabato 12 dicembre) in un live nel Teatro di Maniago (Pn).<\/p>\n

\tIl percorso di avvicinamento all’evento dell’11 dicembre sar\u00e0 segnato da due incontri (Dulinvie<\/em><\/strong>\u00a0e\u00a0Musiche<\/em><\/strong>) in programma a Udine il\u00a05\u00a0<\/strong>e il\u00a06 dicembre<\/strong>, dedicati rispettivamente alle radici della musica popolare friulana e alle sue espressioni contemporanee pi\u00f9 recenti, con la presentazione del quarto volume dell’antologia\u00a0Suns<\/strong>, e da una serie di concerti in alcuni locali della citt\u00e0 e negli studi di\u00a0Radio Onde Furlane<\/strong>.<\/p>\n

\tL’11 dicembre<\/strong>\u00a0in programma anche un’occasione di confronto a pi\u00f9 voci sui temi della diversit\u00e0 culturale, dei diritti linguistici e del rapporto tra identit\u00e0, creativit\u00e0 e promozione del territorio all’interno della tavola rotonda internazionale\u00a0Fri\u00fbl@Europe<\/em><\/strong>, organizzata all\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Udine (ore 9.30) nell’ambito del modulo\u00a0Jean Monnet MuMuCEI (Multilingualism, Multicultural Citizenship and European Integration)<\/strong>.<\/p>\n

\tInfo e programma: www.sunscontest.com<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Suns Europe dal 25 novembre al 12 dicembre<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":17712,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"dwc-title":[],"dwc-content":[],"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-17711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-e-spettacolo"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",643,362,false],"landscape":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",643,362,false],"portraits":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",643,362,false],"thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1-300x169.webp",300,169,true],"large":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",640,360,false],"thumblist":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",300,169,false],"thumbrelated":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",500,281,false],"meccarouselthumb":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",474,267,false],"gridsquare":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",391,220,false],"tileview":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",300,169,false],"1536x1536":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",643,362,false],"2048x2048":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",643,362,false],"newsup-slider-full":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",643,362,false],"newsup-featured":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",643,362,false],"newsup-medium":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",643,362,false],"tptn_thumbnail":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1.webp",250,141,false],"sow-carousel-default":["https:\/\/imagazine.it\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/11915-1-272x182.webp",272,182,true]},"rttpg_author":{"display_name":"redazione","author_link":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/author\/redazione\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"CULTURA&SPETTACOLO<\/a>","rttpg_excerpt":"Suns Europe dal 25 novembre al 12 dicembre","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17711\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imagazine.it\/home_desk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}