Domenica 15 febbraio la Pro Torviscosa presenterà i risultati di “Torviscosa letteraria”, il progetto che si è qualificato primo su 57 presentati alla Regione Friuli Venezia Giulia a seguito del bando per la creazione di percorsi turistici letterari in Friuli Venezia Giulia.

Il bando regionale è stato emesso nell’ambito del progetto “Dante – Pratiche culturali sostenibili e resilienti per un’offerta innovativa e integrata di turismo letterario” co-finanziato dall’Unione Europea nell’ambito del Programma interreg VI-A Italia-Slovenia.

Torviscosa è stata costruita dalla SNIA Viscosa a partire dal 1937: presenta, allo stesso tempo, le caratteristiche di una company town e gli elementi dell’architettura di regime tipica del periodo fascista.

La sua storia, unica nel contesto del Friuli Venezia Giulia, è però emblematica se considerata nel contesto nazionale.

I contributi letterari inclusi in questo progetto, in particolare i più recenti, sono scaturiti proprio dalle connessioni della storia del paese con avvenimenti e tendenze significative del Novecento e permettono di sviluppare il racconto comprendendo sostanzialmente tutti i punti fondamentali della storia della località: il fascismo, le bonifiche, le città nuove, l’industrializzazione, le relazioni tra industria e politica, l’inquinamento, i problemi del lavoro e le lotte operaie.

Il progetto “Torviscosa letteraria” ha prodotto 11 brevi video in cui i giovani attori del gruppo “Forse speciali” rappresentano teatralmente altrettante opere letterarie collegate in vario modo a Torviscosa. 

Sceneggiature o adattamenti dei testi e regia sono di Romana Maiori e Dario Ponissi del “Teatro del leone”.

Ogni video ha lo scopo di presentare il testo dell’opera ed è inserito in una video-audioguida in cui ci sono anche descrizioni storiche e immagini del territorio.

Per facilitare l’utilizzo dell’audioguida da parte dei visitatori, il percorso proposto è topico, ma per quanto possibile anche storico: si parte dalla frazione Malisana, nominata nel ‘600 come luogo di ritrovo di streghe e stregoni da uno dei benandanti dell’omonimo libro di Carlo Ginzburg, per passare poi subito al Novecento.

Giovanni Schiff (Pre Zaneto), che fu parroco di Malisana all’inizio del secolo, nelle sue brillanti poesie in friulano confronta la situazione del territorio prima e dopo le bonifiche effettuate negli anni Venti. Si continua con il Novecento friulano di Gina Marplillero, il cui marito, notaio, nel 1937 si occupava degli atti di acquisto dei terreni da parte della SNIA Viscosa. Non può mancare, naturalmente, Filippo Tommaso Marinetti, che visita la nascente Torviscosa quando si chiamava ancora Torre di Zuino. Il suo Poema di Torre Viscosa è la prima attestazione della volontà della SNIA Viscosa di cambiare il nome al paese, come effettivamente avverrà a partire dal 1941.

L’inaugurazione dello stabilimento industriale, nel 1938, è ricordata da Luciano Morandini in San Giorgio e il drago, mentre gli anni della guerra e dell’armistizio ricorrono nel poema La notte dell’8 settembre 1943 di Giorgio Bacchelli, che si era rifugiato a Torviscosa dopo che la sua casa milanese era stata distrutta dai bombardamenti. Il primo dopoguerra e le battaglie sindacali del 1948 ispirano Pier Paolo Pasolini, che dedica a Torviscosa il brano Simili ad arcangeli. Sono tutti più recenti i romanzi che hanno Torviscosa come sfondo: Camaleonti e porcospini di Franco Marchetta, Borderless di Veit Heinichen, Fasci di canne di Daniele Brunello.

L’individuazione di questi libri ha richiesto qualche anno di ricerche da parte di alcuni volontari della pro loco: una recentissima scoperta è stata La storia di Viscosino, un bellissimo libro per bambini edito da Mondadori nel 1952 e ripubblicato adesso in ristampa anastatica dalla Pro Torviscosa. Descrive, in forma di fiaba illustrata, il procedimento di estrazione della cellulosa dal legno e della sua trasformazione in viscosa per la produzione di fibre tessili artificiali.

Era esattamente quello che si faceva a Torviscosa già a partire dagli anni Quaranta, dopo l’abbandono dell’esperimento con la canna gentile che non aveva dato i risultati sperati, e fino alla fine degli anni Ottanta. Anche quest’ultima opera è stata naturalmente inclusa nella video-audioguida.

La presentazione avrà luogo domenica 15 febbraio, alle ore 18, nel centro sociale di Torviscosa (via Vittorini), in lingua italiana con traduzione simultanea in sloveno.

L'articolo Torviscosa letteraria: 11 video per 11 libri proviene da imagazine.it.

TORVISCOSA – Sono ormai a buon punto le attività per la realizzazione della video-audioguida “Torviscosa letteraria”, risultato di un progetto che si è qualificato primo su 57 presentati alla Regione Friuli Venezia Giulia in risposta al bando “Dante – Pratiche culturali sostenibili e resilienti per un’offerta innovativa e integrata di turismo letterario”. Un progetto ideato dalla Pro Torviscosa.

Il bando è stato emesso nell’ambito del Programma interreg VI-A Italia-Slovenia co-finanziato dall’Unione Europea.

La proposta che riguarda Torviscosa è promossa dalla locale pro loco e si avvale della collaborazione ormai consolidata degli sceneggiatori e registi Romana Maiori e Dario Ponissi del “Teatro del Leone” e dei giovani attori del gruppo “Forse speciali”.

L’obiettivo del progetto regionale è la promozione del territorio attraverso la creazione di iniziative legate al turismo letterario che valorizzino scrittori e poeti legati al Friuli Venezia Giulia.

Da questo punto di vista Torviscosa è particolarmente fortunata, perché sono diversi gli autori che nel secolo scorso hanno risposto con contributi letterari alle sollecitazioni che derivavano da questo paese, così inconsueto nel panorama regionale.

Alcuni di loro hanno conosciuto la località grazie alla SNIA: tra questi, il primo, nel 1938, è stato Filippo Tommaso Marinetti con il Poema d Torre Viscosa.

Qualche anno dopo, nel 1943, è la volta di Riccardo Bacchelli, la cui casa milanese era stata distrutta dai bombardamenti: a lui, la SNIA offrì un lavoro e un’abitazione a Torviscosa.

Poi ci furono Pier Paolo Pasolini, Franco Marchetta, Veit Heinichen; prima di loro hanno lasciato un ricordo di Torre di Zuino e di Malisana anche pre Zaneto, Gina Marpillero, Luciano Morandini e il benandante Soppe il cui interrogatorio davanti al tribunale dell’Inquisizione è riportato da Carlo Ginzburg.

Il progetto “Torviscosa letteraria” prevede la realizzazione di una serie di brevi video in cui i giovani attori recitano la parte di altrettanti autori o dei personaggi dei libri individuati.

Ogni video avrà lo scopo di rappresentare un punto significativo del paese (la piazza “metafisica”, lo stabilimento industriale, le case dei dipendenti della SNIA, il circolo impiegati, i territori di bonifica, …) attraverso le opere letterarie.

L’insieme dei video confluirà in una video-audioguida a tema letterario, in cui ci saranno anche testi e audio descrittivi dei singoli punti considerati e delle opere letterarie, dei loro autori e della loro connessione con Torviscosa.

L'articolo Giovani attori per la Torviscosa letteraria proviene da imagazine.it.

L’evento è centrato sulla presentazione del volume “Land Friûl: Ritratti di Autonomia, Friuli e Südtirol a confronto” di Matteo Dri Federspiel.

Nella prima giornata saranno ospiti anche Luis Durnwalder e Martha Stocker, già rispettivamente presidente e assessore della Provincia autonoma di Bolzano.

Il primo appuntamento è previsto venerdì 3 ottobre alle 14.30 nel Polo Economico Giuridico dell’Università di Udine, in via Tomadini, per un confronto con la docente Elena D’Orlando, presidente della Commissione Paritetica Stato-Regione.

Successivamente, alle 17, la conversazione si sposta nella Sala Pasolini della sede della Regione in via Sabbadini e si uniranno anche i consiglieri regionale Moreno Lirutti e Massimo Moretuzzo e il presidente dell’Anci Fvg Dorino Favot.

La presentazione del libro e il dibattito continuano sabato 4 ottobre alle 18 nella Sala Consiliare di Torviscosa, con interventi del presidente del Consiglio regionale Mauro Bordin, del consigliere regionale Massimiliano Pozzo e del vicepresidente dell’Anci Fvg e componente del direttivo dell’Aclif Gabriele Bressan.

L’intero ciclo di incontri sarà coordinato dal presidente dell’Istitût Ladin Furlan, Geremia Gomboso e moderato dal giornalista Rossano Cattivello.

L'articolo Autonomie a confronto: Friuli e Sudtirolo proviene da imagazine.it.

Il progetto è della Pro Torviscosa aps, mentre sceneggiatura e regia sono di Dario Ponissi e Romana Maiori del “Teatro del leone”. Gli attori sono i giovani del gruppo “Forse speciali”: Claudio Mancino, Francesco Tinonin, Irene Rassatti, Stefano Colobig, Emma Cignola, Marina Cuocci, Biagio Zulian.

Lo spettacolo rievoca i destini di alcuni dei prigionieri fuggiti dal campo di Torviscosa dopo l’8 settembre 1943. Il campo PG 107 è stato uno dei campi di lavoro per prigionieri di guerra in Italia durante il secondo conflitto mondiale; entrò in funzione nel 1942 e per oltre anno vi furono internati mille prigionieri di nazionalità neozelandese o sudafricana arruolati negli eserciti britannici.

La resa dell’esercito italiano agli alleati lasciò sguarniti i campi di prigionia: nei giorni successivi, guardie e carabinieri se ne andarono e molti dei prigionieri del 107 decisero di fuggire nella speranza di poter raggiungere presto le truppe alleate. In realtà, solo pochi furono così fortunati: per alcuni la fuga durò diversi mesi, per altri terminò con un nuovo internamento nei campi nazisti. Ci furono però anche storie a lieto fine.

Il destino del campo di prigionia, invece, fu quello di trasformarsi in un villaggio per gli operai agricoli della SNIA Viscosa che nel dopoguerra assunse il nome di Villaggio Roma.

La sceneggiatura dello spettacolo si è basata sui diari di alcuni ex prigionieri messi a disposizione dai loro familiari che hanno visitato il sito dell’ex campo 107. A questi materiali si sono aggiunte le interviste rilasciate ai comandi alleati al loro rientro in patria, ritrovati da alcuni soci della Pro Torviscosa in una visita all’Archivio Nazionale di Wellington.

Da questi documenti emergono alcuni dettagli dei fatti storici più noti (le reazioni alla notizia dell’armistizio, l’arrivo dell’esercito tedesco), ma soprattutto altri meno noti, come la straordinaria prova di generosità e coraggio dimostrata dalle donne del Friuli e dalle loro famiglie nel prestare aiuto agli ex prigionieri fuggiti dal campo.

Uno dei nascondigli utilizzati dai prigionieri del 107 nei primi giorni dopo la fuga fu la fornace chiamata “La Foredana” in comune di Porpetto, lontana solo qualche chilometro dal Villaggio Roma. Dopo lo spettacolo teatrale di domenica, i visitatori che lo desiderano potranno ripercorrere a piedi uno dei percorsi di fuga dal campo fino alla Foredana, accompagnati dai volontari della Pro Torviscosa.

Per il rientro è garantito un servizio di trasporto, previa prenotazione obbligatoria: informazioni sul sito www.protorviscosa.it.

Il progetto è stato reso possibile grazie a un contributo del Consiglio regionale del Friuli Venezia Giulia, alla collaborazione scientifica dell’associazione internazionale “ATRIUM” (Architecture of Totalitarian Regimes in Europe’s Urban Memory) e di quella logistica dell’“Associazione Campo” del Villaggio Roma.

L'articolo Fuga dal campo 107 proviene da imagazine.it.

CARLINO – Consegnati ufficialmente i lavori di tre lotti della ciclabile Trieste-Lignano-Venezia.

“La FVG2 – ha dichiarato l’assessore regionale a Infrastrutture e territorio, Cristina Amirante – è un tracciato ciclabile di grande interesse e rilevanza, in analogia alla FVG1-Alpe Adria, che ha dimostrato come un’infrastruttura di questo tipo possa trasformare l’economia di un territorio. In questo caso il percorso unisce mete turistiche di pregio, come le località affacciate sulla laguna e sul mare, ma anche due capoluoghi fondamentali come Trieste e Venezia. L’intervento, suddiviso in tre lotti funzionali, prende avvio oggi e dovrà concludersi entro il 2026, in coerenza con il finanziamento Pnrr”.

Alla firma hanno presenziato il presidente del Consiglio regionale Mauro Bordin, il sindaco di Carlino Loris Bazzo e i primi cittadini di alcuni degli altri Comuni interessati dall’arteria ciclabile (oltre a Carlino i Comuni di San Giorgio di Nogaro, Torviscosa, Palazzolo dello Stella, Muzzana del Turgnano, Cervignano del Friuli, Latisana, Precenicco, Marano lagunare, San Canzian d’Isonzo e Grado).

L’opera complessivamente ha un quadro economico di 33 milioni di euro per 60 chilometri di ciclovia, suddivisi in quattro lotti di cui tre, appunto, consegnati oggi per l’avvio dei lavori.

I lotti sono così suddivisi: uno da San Canzian d’Isonzo a Grado, di prossima consegna; un ulteriore lotto va da Torviscosa a San Giorgio di Nogaro e Carlino e prevede la realizzazione di una passerella in acciaio sul fiume Corno nel Comune di San Giorgio; un altro lotto Carlino-Palazzolo dello Stella-Muzzana-Precenicco giunge fino al canale Acquabona, dove sarà realizzata un’ulteriore passerella in acciaio; un ultimo lotto si estende da Precenicco, su sedime esistente di strade bianche lungo lo Stella, fino ad Aprilia Marittima nel Comune di Latisana.

L'articolo Ciclabile Torviscosa-Latisana: consegnati i lavori di tre lotti proviene da imagazine.it.

Le vite di Renata Ballarin sembrano non finire mai. In continua evoluzione come la sua passione per il bello la passione per la condivisione di esperienze arricchenti.

Nata e cresciuta nel “Quadrilatero” di Torviscosa, ha completato gli studi tra Cervignano e Trieste, prima di avviare la sua carriera nel mondo del marketing. Le esperienze prima alla Nestlé e poi alla Stock (è tra le ideatrici della famosa campagna del Limoncè: Chi c’é c’è chi non c’é non c’é…), fino alla Direzione del Consorzio Promosedia a Manzano.

Ma cresce in lei la necessità di intraprendere nuove strade. Sbarca in Florida, a Pensacola, per trascorrere un anno sabbatico aiutando una sua amica inglese nella gestione di una scuola.

L’amica però deve trasferirsi in Kenya per lavoro e così Renata un giorno decide di andare a trovarla.

Anno 2009 per la precisione.

«Un Paese che non avevo mai preso in considerazione nemmeno per una vacanza. Invece il posto mi è piaciuto e sono stata colpita dal “bisogno”. Ho così deciso di fermarmi per gestire delle attività senza scopo di lucro a supporto di donne sole con bambini».

Poi l’incontro che ha cambiato tutto.

«Nel 2010 ho conosciuto Roberto, milanese in Kenya dagli anni ’90, che aveva una società di importazione e distribuzione di prodotti italiani e un ristorante. Ho iniziato aiutandolo con l’organizzazione della sua attività poi, conoscendoci, siamo diventati partner nel lavoro e nella vita».

In questi anni come si è evoluta la vostra attività?

«La società è oggi riconosciuta come una delle più solide e affidabili realtà di importazione e distribuzione di prodotti alimentari, vino e attrezzature dall’Italia. Ci proponiamo non solo come fornitori ma anche come consulenti per tutti coloro che vogliono iniziare o continuare un’attività nell’ambito della ristorazione italiana o, comunque, mediterranea. Crediamo fortemente nel valore del Made in Italy e nell’importanza dell’autenticità e della qualità dei prodotti. Oggi io e Roberto gestiamo diverse nostre aziende che operano per la diffusione della cucina italiana e dello stile e cultura italiani».

La Gourmet Master Ltd ha sede sia a Mombasa che a Nairobi.

«Ci occupiamo dell’importazione di prodotti alimentari, vino e attrezzature per le cucine dei ristoranti che distribuiamo con mezzi nostri: da Mombasa ai locali, alberghi e negozi della costa (Malindi, Watamu, Lamu, Diani); da Nairobi a tutti i punti vendita della capitale e dell’entroterra. Abbiamo contatti con molte aziende italiane, cerchiamo il rapporto diretto con i produttori, visitiamo le più importanti fiere di settore in Italia e non solo per essere aggiornati sui nuovi prodotti e per incontrare nuovi fornitori: siamo considerati tra i grandi buyer internazionali».

Un lavoro attento e meticoloso.

«Cerchiamo di fornire un servizio e non solo un prodotto: ad esempio per la pizza importiamo farine specifiche, tutti gli ingredienti ma anche i forni a legna preassemblati e tutti gli accessori. Abbiamo formato il personale locale per dare supporto ai nostri clienti sia per la costruzione e l’allestimento del forno a legna sia per la formazione di chi poi il forno lo deve usare. Abbiamo ragazzi che sono dei veri pizzaioli in grado di

trasferire la conoscenza del fare pizza all’italiana con le mani e prodotti autentici. La formazione del personale permette a uomini e donne del luogo di avere un lavoro e poter sostenere la propria famiglia. Cerco sempre di impiegare ragazzi e ragazze giovani senza esperienza, iniziano come garzoni ma poi imparano i diversi mestieri. Nelle diverse società abbiamo 95 dipendenti kenyani».

I prodotti sono realmente sempre italiani?

«Con Gourmet Master importiamo container via mare per vino, pasta, riso, pomodori pelati, farina, olio di oliva, mentre via aerea arrivano settimanalmente forme di Parmigiano reggiano, Grana padano, salumi e formaggi di ogni genere. Siamo gli unici a importare mozzarella e burrata di Bufala, tartufo fresco e carne di scottona. Questi prodotti di qualità vengono venduti ma anche utilizzati nel nostro ristorante pizzeria a Mombasa».

Il Roberto’s Restaurant & Pizzeria…

«Un locale da 150 coperti, aperto 7 giorni su 7, un menu ampio di piatti che rispecchiamo l’autentica tradizione italiana, a oggi gestito sotto la nostra direzione esclusivamente da personale kenyano che è stato formato da Roberto e cresciuto nella nostra cucina, nel nostro bar, nella nostra gelateria. Parecchi sono con noi dal 2010, altri se ne sono andati e hanno trovato comunque un lavoro presso attività diverse. È una soddisfazione vedere che le persone crescono, imparano e apprezzano la cultura italiana. Nel nostro ristorante tutto viene rigorosamente preparato rispettando le ricette tradizionali e l’origine degli ingredienti».

La clientela apprezza l’autenticità dei sapori italiani?

«Non è facile operare in un paese come il Kenya, dove convivono culture e religioni diverse che, di fatto, vanno anche a intaccare ciò che si mette sul tavolo. L’obiettivo che abbiamo sempre è il rispetto di tutti ma soprattutto della nostra tradizione: quindi pochi compromessi nel nostro menu. Quando entri da noi, entri perché vuoi un’esperienza italiana».

Determinati tanto da veicolare i prodotti italiani non solo nel vostro locale…

«Abbiamo raggiunto un’ampia distribuzione dei prodotti che importiamo ma non c’era nessuno che avesse un vero negozio italiano, un punto dove trovare tutto l’assortimento: dai detersivi alla pasta, dai formaggi ai salumi, passando per olio di oliva, biscotti, cioccolata, marmellata… Abbiamo pensato che Roberto’s poteva e doveva farlo. A fine 2024 è così nato Roberto’s Market a Mombasa e, dallo scorso aprile, anche a Nairobi».

In cosa consiste?

«Il format del vecchio negozio di quartiere, oggi in Italia direi quasi sparito, apre alla cultura italiana in Kenya. Scaffali pieni di ogni prodotto di qualità, un bancone refrigerato per i salumi da affettare al momento, un vasto assortimento di formaggi, di olive che Roberto si diverte a condire con passione e un grande tavolo dove chi lo desidera può degustare un tagliere o un panino. Non sandwich!»

Qualità che le persone comprendono?

«È indispensabile la formazione, il trasferimento della nostra splendida cultura e passione per il bello, per il buono e soprattutto della condivisione. Ecco allora che si organizzano serate di degustazione vini accompagnate da buon cibo della nostra tradizione italiana. Serate di degustazione tra “amici” in un clima informale ma formativo, degustando e imparando ad apprezzare il vino italiano, la sua storia e cultura. Il caffè e il vino sono il legante del nostro star bene in compagnia attorno a una tavola imbandita e in un punto vendita italiano non possono mancare. All’interno del market c’è una zona dedicata al caffe espresso, con un’ampia selezione di caffè in capsula, cialda, grani e polvere accanto alle Moka e macchine da casa e professionali per l’espresso. E una zona dedicata a vini e liquori italiani – Roberto’s Cellar – dove sono esposte circa 1.700 etichette di diverse tipologie e da quasi tutte le regioni per capire e conoscere i profumi, gli aromi e le diversità territoriali della nostra bella Italia».

Una visione che ha stregato anche le autorità.

«Proprio durante l’inaugurazione del punto vendita di Nairobi, l’ambasciatore italiano in Kenya, Roberto Natali, mi ha sorpreso con il conferimento dell’onorificenza di Cavaliere della Stella d’Italia, firmata dal Presidente della Repubblica Sergio Mattarella: un onore che corona una scelta di vita fatta 15 anni fa, volta a inseguire non la carriera ma la passione e l’interesse del lavoro verso un obiettivo più ampio. Nella motivazione c’è scritto: “Esempio brillante di donna imprenditrice e figura di riferimento nell’ambito dell’internazionalizzazione delle eccellenze italiane, Renata Ballarin continua a innovare e a investire con passione, diventando un modello di leadership femminile, resilienza e visione strategica”».

Il Kenya è per lei la nuova casa. Qual è il suo rapporto con il Friuli?

«Qui ho trovato un ambiente dinamico, fertile per fare impresa, e una popolazione multietnica che mi ha aiutata e che ho avuto il piacere di aiutare a mia volta. Vivere in Kenya mi ha insegnato il valore della pazienza, del lavoro condiviso e mi ha fatto apprezzare ancora di più l’opportunità di essere nata in Italia, dove crescere è stato certamente più semplice. Il Friuli resta nel cuore. È la mia terra, le mie radici, la mia identità. Torno appena posso anche perché conservo e coltivo un legame profondo con la mia famiglia e con gli amici di sempre. È una parte di me che non cambia, anche se il mio presente è in Kenya».

Cosa le manca del Friuli?

«Mi manca la stagionalità vera e quel senso di appartenenza alla comunità che si respira nei piccoli paesi, dove tutti si conoscono. Mi manca il calore delle relazioni quotidiane, uscire a piedi, fare la spesa, incontrare qualcuno per caso e fermarsi per un caffè in compagnia».

A livello di rapporti umani, quali sono le differenze e le similitudini tra Friuli e Kenya?

«In Friuli i rapporti sono più riservati, ma profondi: ci vuole tempo per creare un legame, ma quando nasce è autentico e duraturo. In Kenya, invece, si incontrano persone con background culturali e familiari molto diversi. Non sempre è facile andare oltre una conoscenza superficiale, ma esiste una grande ricchezza umana. Qui convivono comunità provenienti da ogni parte del mondo, culture diverse che hanno imparato a rispettarsi e a convivere».

L'articolo Renata Ballarin: il sapore italiano dell’Africa proviene da imagazine.it.

TORVISCOSA – La “Festa del Borgo“, organizzata dall’associazione culturale “Campo PG 107”, ha unito momenti seri e spensierati, combinando il ricordo storico con la beneficenza.

Nell’ambito dell’evento, è stato possibile visitare la mostra dedicata al “Campo di prigionia PG 107”, chiamato inizialmente solo “PG 107” e destinato ai soldati degli eserciti alleati catturati dall’esercito italiano in Libia nel 1942.

Questo campo per prigionieri di guerra costruito nel 1942 a Torviscosa, in seguito all’armistizio dell’8 settembre 1943 venne dismesso e trasformato in un villaggio per gli operai della SAICI-SNIA Viscosa, per poi assumere nel dopoguerra il nome di Villaggio Roma.

Alla manifestazione erano presenti il sindaco di Torviscosa, Enrico Monticolo, l’assessore comunale Marco Ulian, il caposquadra dei vigili del fuoco in pensione Ivano Signor, la presidente della Pro Torviscosa Lorena Zoccolo, altre associazioni e gli sponsor che hanno permesso la buona riuscita della giornata.

Durante l’evento, un ruolo di primo piano è stato ricoperto dai vigili del fuoco che non si sono limitati a presenziare, ma hanno partecipato attivamente all’allestimento dei chioschi e alla somministrazione del cibo, che ha riscosso unanimi consensi per la sua ottima qualità.

La serata si è conclusa con l’esibizione dal vivo dei New Revival, che si sono esibiti proponendo i migliori brani degli anni ’60 e ’70.

La musica coinvolgente ha fatto ballare e cantare tutti.

L'articolo Vigili del fuoco protagonisti alla “Festa del Borgo” proviene da imagazine.it.

C’è anche Torviscosa, con i suoi edifici razionalisti e i mattoni rossi, sullo sfondo de “Il confine è un bosco”, un cortometraggio del regista friulano Giorgio Milocco prodotto nel 2020, che sarà proiettato giovedì 7 agosto, alle ore 21.00 a Torviscosa in viale Villa.

Un’occasione speciale grazie soprattutto alla presenza dell’autore, che introdurrà il cortometraggio al pubblico.

La proiezione è all’aperto ed è gratuita, ma è consigliata la prenotazione per poter essere avvisati in caso di rinvii dovuti al maltempo.

Il film racconta la storia di Ivan, un operaio nato nella ex Jugoslavia dove a un certo punto della sua vita decide di ritornare: è un viaggio che lo costringe a superare diversi confini, geografici ma soprattutto personali.

Ivan parte dal Friuli e precisamente da Torviscosa, dove vive e lavora ormai da molti anni.

Il film è stato perciò girato anche qui, all’interno dell’area industriale e nel paese, ma a Torviscosa non è mai stato presentato nonostante l’ottima accoglienza e i riconoscimenti ottenuti in questi anni: è stato selezionato e proiettato nei più prestigiosi festival (Los Angeles International film Festival (USA), Drama international Film Festival (Grecia), International Film Festival of Kerala (India), Rome Independent Film Festival (Italia), ShorTS International Film Festival (Italia).

Ha inoltre vinto diversi premi (miglior attore Branko Završan al Roma Film Corto 2020 e al Movievalley Festival 2021, miglior film al Cinemadamare Film Festival 2021, miglior sceneggiatura all’Onirica Film Festival 2021).

È quindi per il legame con il territorio, ma anche per l’indiscussa qualità del prodotto, che la Pro Torviscosa ha deciso di proiettarlo nell’ambito dei “Racconti industriali”, rassegna arrivata ormai alla quinta edizione che ha il sostegno economico del comitato UNPLI regionale e della Regione Friuli Venezia Giulia e il patrocinio del Comune di Torviscosa.

L'articolo Il confine è un bosco proviene da imagazine.it.

TORVISCOSA – Friulia sostiene con un investimento da 5 milioni di euro lo sviluppo di Caffaro Industrie, realtà che opera nel settore della chimica fine, producendo diverse tipologie di composti per l’industria farmaceutica, agrochimica, colle e vernici, solventi, coating e poliuretani.

La società fa parte del Gruppo SNIA BDG, primario player italiano nel settore della chimica a conduzione familiare.

Caffaro Industrie nasce nel 2011, a seguito dell’acquisizione da parte della famiglia Bertolini del sito produttivo della storica Caffaro S.p.A., presente da oltre 80 anni presso il polo di Torviscosa.

L’azienda è parte del Gruppo SNIA BDG, che conta altre 5 realtà attive nella produzione e nella distribuzione di prodotti chimici e materie plastiche, e può contare su un impianto multifunzionale per la chimica fine e su una struttura dedicata alla fotoclorurazione per la produzione di cloroparaffine. In questo ultimo comparto è in joint venture con il Gruppo Vectre al 50%, già fortemente presente nel settore della chimica di base in Italia.

Lo stabilimento di Torviscosa è composto da 30 reattori, 25 colonne di distillazione e rettifica e oltre 70 apparecchiature accessorie e si estende per oltre 400mila metri quadri.

All’interno sono impiegati oltre 170 dipendenti e si producono più̀ di 10.000 tonnellate all’anno di prodotti chimici, soprattutto chetoni e carbonati organici, utilizzati nell’industria farmaceutica e della plastica.

L’azienda ha una vocazione internazionale, con oltre il 40% della produzione destinata all’export.

Il piano strategico del Gruppo prevede sia lo sviluppo di nuove linee produttive che la riduzione della dipendenza da forniture esterne, l’accorciamento delle filiere logistiche e la riduzione del carbon footprint.

Il piano industriale di Caffaro Industrie si esplica nella realizzazione di un nuovo impianto dedicato alla produzione di uno starting material nel settore farmaceutico. L’avvio della produzione pilota è previsto nel 2026, con il sito che entrerà a pieno regime entro il 2027, prevedendo l’assunzione di nuovo personale tecnico altamente specializzato e fornendo annualmente alle aziende partner di Caffaro oltre 700 tonnellate di prodotto finito.

L'articolo Un nuovo impianto alla Caffaro di Torviscosa proviene da imagazine.it.

Contaminazioni digitali riprende il suo viaggio e lo fa con una programmazione di qualità e ricerca all’insegna di spettacoli e talk, performance itineranti e multimediali.

Dal 10 al 18 maggio 2025, da Torviscosa alla Val Rosandra, passando per Turriaco il festival urbano multimediale – progetto del Comune di Turriaco a cura di Quarantasettezeroquattro e co-finanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia – cercherà di raccontare e valorizzare il patrimonio culturale materiale e immateriale della regione FVG, offrendo nuove modalità di fruizione di spazi urbani, ambienti naturali e luoghi della memoria.

Si comincerà il 10 maggio, alle 16 e alle 18, con partenza da via del lavoro.

Al centro dell’attenzione ci sarà un’area urbana e industriale unica nel suo genere: Torviscosa, la città sorta attorno alla fabbrica voluta dal regime fascista orientato verso l’autarchia.

Lì si svolgerà la performance itinerante in cuffia firmata da Riccardo Tabilio e realizzata insieme a un gruppo di studenti del liceo di Cervignano: “Costruiamo una città”.

Sarà una camminata immersiva alla scoperta della cittadella industriale fondata nel 1937, un borgo agricolo che in una manciata di mesi si trasformò in un enorme polo industriale.

A guidare gli spettatori saranno le voci delle ragazze e dei ragazzi coinvolti che accompagneranno il pubblico in un’esperienza giocosa e riflessiva, fra le case operaie e le piazze, che sembrano un tributo architettonico alla pittura metafisica.

Dalla Val Rosandra a Turriaco

L’11 maggio, invece, sarà il bosco della Val Rosandra, attraversato dal confine tra Italia e Jugoslavia, alla fine del secondo conflitto mondiale, a fare da cornice a “Quando saremo di là dal confine / Ko bomo onkraj meje”, di Kepler-452, compagnia bolognese attiva nel teatro documentario e nelle performance partecipative e audioguidate.

Con partenza alle 10.30 da Bagnoli della Rosandra, i presenti percorreranno il Sentiero dell’amicizia (che collega Bagnoli e l’ex-Valico di Bottazzo) in una performance itinerante in cuffia bilingue (italiano e sloveno), guidati da parole e musiche originali.

A Turriaco (il 16, 17 e 18 maggio) storia, ambiente e territorio saranno ancora protagonisti, con spettacoli e performance ibridi, capaci di raccontare la storia attraverso sguardi e linguaggi originali, di coinvolgere emotivamente e far ragionare su grandi temi, come l’impatto che l’intelligenza artificiale avrà sulle pratiche artistiche.

Tutti gli eventi in programma nel cartellone di Contaminazioni digitali sono gratuiti con prenotazione obbligatoria. Per prenotare è sufficiente inviare un messaggio Whatsapp o un sms al numero 3288535125 indicando Nome, Cognome, Spettacolo, Numero di biglietti che si desidera prenotare.

L'articolo Contaminazioni digitali da Torviscosa alla Val Rosandra proviene da imagazine.it.