SUTRIO – Un nuovo scultore all’opera, a Sutrio, per dare il suo contributo creativo al progetto Sutrio Paese Presepe.
Tomas Jonatan Franzoi è arrivato dall’Argentina per terminare la rappresentazione della Natività iniziata nel 2024.

L’artista ha lavorato nel giardinetto davanti alla reception dell’Albergo Diffuso Borgo Soandri, suscitando l’interesse e la curiosità dei passanti con i quali si è soffermato volentieri a illustrare il suo progetto, a raccontare le tecniche usate, a condividere la sua passione per la scultura del legno.

La sua presenza rientra nel piano triennale di Residenze Artistiche, che il Comune di Sutrio sta portando avanti con quello di Paluzza all’interno del Bando Borghi PNRR “Il Bosco nel Borgo-Il Borgo nel Bosco” per la rigenerazione culturale e sociale dei Borghi storici.

Prima di lui, avevano lavorato ai primi di maggio alle loro opere che arricchiranno l’arredo urbano di Sutrio nel segno della tradizione presepiale Corrado Clerici di Forni di Sopra e Sisto Lombardo di Biella, che hanno realizzato due panchine artistiche in legno di cedro, e Tiziano Di Giusto di Tricesimo, che ha completato una scultura raffigurante Il cavallo e il cocchiere.

L'articolo Dall’Argentina al Friuli per completare la Natività proviene da imagazine.it.

Il capitano del, in seno alla rappresentativa nazionale della Federazione Italiana Karate, ha conquistato per la terza volta consecutiva la medaglia d’oro ai Mondiali IKU.

Un’impresa resa ancor più straordinaria dalle sue precarie condizioni fisiche: pur gareggiando con una borsite al gomito destro, Pozzato ha trionfato nella categoria kumite Senior +80 Kg.

Qualche ora più tardi, anche il secondo atleta del “Di Meglio Karate Team” Sport Planet Cervignano presente in Argentina, il giovane Matteo Scotto di Marrazzo, alla sua prima esperienza internazionale oltreoceano, ha conquistato la medaglia mondiale salendo sul podio del 3° Classificato Kumite Junior -75 Kg.

“Un grande ringraziamento e riconoscimento per la loro straordinaria professionalità, impegno e passione che giornalmente trasmettono ai nostri ragazzi e atleti per raggiungere importanti obiettivi come questo, nello sport e nella vita – il commento di Giovanni Di Meglio –, va con orgoglio ai miei due fedelissimi assistenti e “allievi”, i tecnici Diego Gruer e Andrea Pozzato, responsabili della preparazione tecnica al Kumite e degli Ufficiali di Gara. Grazie a loro, e al supporto di molti altri istruttori e dirigenti tra cui Bruno Quintavalle, Clara Fogar, Francesca Camuffo, Luca Vanon, Giovanni Frata, Paolo De Marco, Andy Greenhill, Brunella Zaninello, Bruno Vidal, Dario Manfredi, Elvis Montina, Nicole Di Meglio, Martina Namoini, Fabio Gruer, Katiushia Gloazzo, nei suoi 42 anni di storia, si è saputo costruire un’associazione che, con i loro obiettivi e stimoli, hanno saputo trasformato una struttura sportiva che va oltre la squadra e i risultati agonistici, un team internazionale chiamato famiglia”.

L'articolo Karate: Marco Pozzato ancora sul tetto del mondo proviene da imagazine.it.

Prodotto da International Music and Arts con la regia di Pierluigi Iorio, La Milonga del Fútbol racconta la storia e le gesta di tre delle più grandi personalità calcistiche di tutti i tempi: Renato Cesarini autentico funambolo del gol, Omar Sivori campione irriverente e talentuoso nell’Argentina degli anni Cinquanta, e Diego Armando Maradona, el pibe de oro, il più grande di sempre con il suo calcio spettacolare e fantasioso: tre calciatori argentini, tre autentici fuoriclasse entrati anche nel mito del calcio italiano, protagonisti di un racconto fatto di sport ma anche di passione, romanticismo e italianità.

“Il 900 argentino ha prodotto paradigmi sorprendenti. Uno è la “creolizzazione” del calcio. Per gli inglesi l’Argentina è stata una colonizzazione mancata, ma la loro indole negoziale gli ha comunque garantito lauti profitti. Poi, come sempre, a inizio secolo da una tasca secondaria gli è caduto per terra the beautiful game, the game of football. Gli argentini hanno osservato, imparato e poi pensato: loro hanno inventato il gioco, ma noi faremo qualcosa di molto più importante, inventeremo l’amore per il gioco. La Milonga del Fútbol è un omaggio alla creolizzazione del gioco attraverso tre giocatori connessi tra di loro. Cesarini, che porta a Sivori, che porta a Maradona. In Italia hanno vinto 10 scudetti in tre…immaginato, creato e ribaltato mondi. Irresistibile” commenta così Federico Buffa.

“Tra continui rimandi e asimmetrie temporali, con le curve dinamiche delle vite dei protagonisti che, ineludibilmente, a un certo punto, si collegano, assistiamo alle gesta sportive di campioni senza età, incastonate nella meravigliosa diversità di quell’emporio mondiale chiamato Argentina, un melting pot di culture e tradizioni”, dichiara il regista Pierluigi Iorio.

Accanto a Federico Buffa sul palco Alessandro Nidi al pianoforte e Mascia Foschi al canto. La direzione musicale e le musiche originali sono di Alessandro Nidi.

L'articolo La Milonga del Fútbol proviene da imagazine.it.

RUDA – “Cent agns ator pal mont, 1924-2024 – Le esperienze migratorie in Francia e Argentina”: questo il titolo del convegno organizzato dal “Comitato Gemellaggio Ruda – Castin – Duran”, con il patrocinio del Comune e dell’Ente Friuli nel Mondo, per ricordare le prime migrazioni di numerosi abitanti di Ruda.

Franco Lenarduzzi, sindaco di Ruda, ha ricordato nel suo saluto introduttivo all’evento, che quest’anno si ricorda il centenario della partenza per la Francia di molte famiglie di Ruda e Saciletto, e contemporaneamente della famiglia Todero di Perteole alla volta dell’Argentina.

Da queste relazioni sono nati gemellaggi con i comuni francesi di Duran e Castin che hanno accolto tante famiglie rudesi.

Durante l’incontro è arrivata una commovente telefonata dall’Argentina di Hector Todero, pronipote di Caterina Comuzzi Todero, emigrata da Perteole con i suoi 11 figli: ora la discendenza ha superato le 200 persone.

Hector ha raccontato la storia della sua famiglia, delle radici perteolesi tanto da aprire a Neuquen un supermarket denominato “Perteole”. Un legame così forte che nel 2012 ha celebrato proprio nella frazione rudese il suo matrimonio.

Il momento centrale del convegno è stato l’intervento di Alfonso Marcellino Sgubin, coordinatore del Comitato Ruda – Castin – Duran, il quale si è soffermato sulla storia dell’emigrazione sviluppatasi in tre momenti principali: uno alla fine dell’800, poi dopo la Prima guerra mondiale, l’ultimo al termine della Seconda guerra mondiale. Ha inoltre ricordato le esperienze con il coro Polifonico nella città di Avellaneda di Santa Fe’ in Argentina, fondata nel 1878 da friulani, allora ancora austriaci, provenienti dalla vecchia provincia di Gorizia. In quella zona, dopo cinque generazioni, si parla ancora friulano.

Sempre Sgubin ha ricordato come da sindaco di Ruda, oltre venticinque anni fa, ha conosciuto il suo collega di Duran, discendente di uno dei rudesi partiti nel 1924. Gilbert Ulian era giunto a Ruda a trovare i parenti, fra i quali Franco Lenarduzzi, allora vicesindaco. Nacque così l’idea di un gemellaggio fra i due comuni a cui si aggiunse anche il comune francese di Castin.

Ora il Comitato sta organizzando una trasferta in Francia di circa 3- 4 giorni per fine agosto, per celebrare il centenario dell’arrivo dei rudesi nel Gers, il dipartimento francese dove si trovano i due comuni gemellati.

Al termine della serata la parola è passata a Dario Zampa, consigliere dell’Ente Friuli nel Mondo e noto cantore del Friuli: anche lui ha raccontato le sue esperienze di artista in giro per le Americhe e in Europa e dei suoi incontri nei Fogolars Furlan con le comunità emigrate.

Una serata di impegno sociale, per riandare ai momenti difficili della nostra emigrazione, con un pensiero al momento storico attuale, dove siamo noi che riceviamo emigranti che fuggono da situazioni difficili del proprio paese di origine.

L'articolo Il cuore di Ruda in Francia e Argentina proviene da imagazine.it.

COLONIA CAROYA (Argentina) – La festa della vendemmia a Colonia Caroya, nella provincia di Córdoba in Argentina, è un appuntamento che mantiene solidi legami con la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

La locale comunità, infatti, è costituita, per la stragrande maggioranza, da discendenti di emigrati friulani, qui arrivati alla fine del XIX secolo dopo aver lasciato la propria terra. Nel 2023 la consueta kermesse dedicata all’uva si è svolta il 13 marzo, data individuata per rendere omaggio al 15 marzo 1878, anniversario di fondazione della città.

Un tuffo nella storia

Da un manifesto affisso in Friuli nel 1877, sappiamo che a bordo dei vapori “Sud America”, “Europa” e “Nord America” partirono numerosi gruppi friulani. Il viaggio, da Genova a Buenos Aires, durava 26 giorni e i passeggeri imbarcati erano oltre il migliaio.

Nel volume “Coloni friulani in Argentina: 1877-1880” di Gino e Alberto di Caporiacco, si riporta la testimonianza di Giuseppe Miani, partito nel novembre del 1877, che scrisse «di aver compiuto felicemente la traversata e di non aver sofferto nulla né in mare né in terra. Il mare era stato sempre tranquillo, fuorché un giorno in cui vi fu una piccola burrasca (…)».

Giuseppe Del Negro afferma «di aver fatto un viaggio bellissimo e molto ben trattato (…). Quelli che  partirono il 1° febbraio con il vapore “Nord America” scrissero di aver fatto buon viaggio. Soffrirono di stomaco solo il primo giorno. Erano a bordo 1.500: vi fu una nascita e un decesso. Compirono il viaggio in 23 giorni».

Dopo lo sbarco gli emigranti friulani venivano ospitati nelle “Case dell’emigrazione”, secondo quanto disposto dall’art. 42 della Legge 817/1876. Il periodo di sosta variava a seconda dei luoghi da raggiungere, ma quasi mai superava i venti giorni. Le principali rotte migratorie si dislocavano tra il Paraná, fino all’altezza di Santa Fe in direzione Córdoba, Jesús María e Colonia Caroya, e tra Reconquista e Resistencia.

Le colonie erano di due tipi: governative e provinciali. Colonia Caroya era governativa. Un gruppo di emigranti friulani qui giunse il 15 marzo 1878.

Breve diario di viaggio

Ho avuto l’onore di partecipare alla rinomata festa provinciale della 53ª Vendemmia e della 44ª Sagra nazionale dell’Uva di Colonia Caroya, in Argentina, tra l’11 e il 12 marzo 2023, assieme all’amico Vincenzo Venchiarutti e al cantautore friulano Dario Zampa.

Colonia Caroya è vera “città friulana”, che i suoi abitanti chiamano affettuosamente “Piçul Friûl” (piccolo Friuli). Del Friuli, infatti, mette in risalto aspetti tipici: le feste, le tradizioni e l’identità culturale. Qui si parla friulano, si mangia friulano…

Come anticipato, qui si celebrano: la festa della vendemmia, la sagra dall’uva, ma anche la festa del salame, della polenta e del “Codeguín”. Il vino e i salami del territorio sono conosciuti oltre la provincia di Córdoba e richiamano visitatori, che, sempre numerosi, non disdegnano la cucina friulana tanto da ricercarla nei ristoranti della città.

Sabato 11 marzo si è tenuta la cerimonia con la sfilata di apertura della 53ª “Festa provinciale della vendemmia”. Presentazione dello spettacolo “Herederos de nestre tiare” ed esibizione del gruppo musicale Furlan di Doman con incoronazione di miss Regina Provinciale della Vendemmia.

L’indomani, nella Casa del Friuli, albergo e ristorante costruito dall’impresario tramontino Domenico Facchin, si è svolta la riunione con i rappresentanti dei Fogolârs giunti a Colonia, guidata dal presidente del locale sodalizio, Luis Grion. Presenti una decina di delegati fra i quali: i giovani presidenti dei Fogolârs di Apostoles (Misiones) e San Francisco (Córdoba), nuove realtà venute alla luce pochi anni fa.

Poi ha preso avvio la grande festa che si è concentrata lungo il viale alberato con un palco allestito davanti alla Casa del Friuli, dove autorità, ospiti, cori, complessi, balletti folcloristici, hanno proposto le loro esibizioni fino a tarda sera. L’amico Dario Zampa si è esibito sul palco. Inimitabile cantautore friulano qual è, non ha tradito le aspettative, regalando al pubblico uno spettacolo ricco di emozioni.

Il baule dei migranti

Le loro storie si assomigliano tutte e hanno le radici in coloro che un bel giorno decisero di partire stipando sogni e speranze dentro un baule. Il padre di Julio, Elvino Di Poi, cugino di Vincenzo Venchiarutti, aveva combattuto dapprima nella guerra civile spagnola e poi nella campagna del Nord Africa, tra Egitto, Libia, Tunisia, Algeria e Marocco. Durante un combattimento, ferito, venne catturato e quindi fatto prigioniero.

Alla guida di un’ambulanza, riuscì a fuggire e a riparare in luogo sicuro. Il 22 ottobre 1950 lasciò il Friuli per raggiungere l’Argentina, assieme alla moglie Maddalena, ai figli Sergio di 5 anni e Julio di 5 mesi. Di professione fabbro, qui fondò una carrozzeria tutta sua.

All’ingresso della casa di Julio è ben in mostra il baule di legno con cui la famiglia Di Poi attraversò l’Oceano Atlantico a bordo della nave “Corrientes”.

Proseguo il viaggio e raggiungo in aereo San Juan, capitale dell’omonima provincia nella regione del Cuyo, qui ospite della cugina di Vincenzo, Susanna-Venchiarutti, e di suo marito Alberto Aubone. Una famiglia conosciuta anche perché Anna Fabiola, che è una delle loro figlie, è deputata della Nazione Argentina, eletta dopo aver ricoperto il ruolo di ministro del governo di San Juan.

Le cantine ai piedi delle Ande si chiamano bodegas e sono tantissime, potreste tranquillamente passare una settimana intera, visitandone decine al giorno, senza mai ritornare nelle stesse. La provincia di San Juan è patria del vino più famoso dell’Argentina: il delizioso Malbec. Un vino rosso, corposo, ma morbido, ha note di frutta matura e confettura, con prevalenza di frutta nera.

Una giornata è dedicata alla visita del Parco di Ischigualasto, area inserita nell’elenco dei Patrimoni dell’umanità dell’Unesco. Si estende per 603 chilometri quadrati a un’altitudine di circa 1.300 metri. La vegetazione è tipica dei paesaggi desertici (arbusti, cactus e rari alberi). Un territorio arido, dunque, che ha portato alla definizione di Valle della Luna a causa dell’aspetto aspro e lunare.

Buenos Aires

L’ultima parte del viaggio la passo a Buenos Aires, ospite della “Sociedad Friulana”, detta “la none” per essere il più antico Fogolâr Furlan dell’Argentina, fondato nel 1927. La calorosa accoglienza del presidente Eduardo Dino Baschera mi ha fatto apprezzare questo angolo di Friuli ai confini del mondo, grazie alle molteplici attività che porta avanti, corso di lingua friulana compreso.

La domenica successiva partecipo alla festa del 58° anniversario di fondazione dell’“Unione Friulana Castelmonte”: fogolâr gestito dal presidente Giovanni Chialchia, sodalizio che opera in sinergia con la parrocchia di Nuestra Señora de Castelmonte. Questa chiesa è gestita dalla Diocesi di Udine e custodisce una copia della statua della Madonna di Castelmonte.

Grazie a don Claudio Snidero, prete originario di Sant’Andrat dello Judrio (Corno di Rosazzo), la missione riesce ad andare avanti.

Per concludere non posso altro che confermare quanto mi scrive Zampa: «Quello che mi è rimasto impresso, alla fine di questo viaggio, è l’orgoglio dei discendenti friulani d’Argentina nel mantenere i valori e le tradizioni trasmesse dai padri, dove sono ancora ben radicate le radici identitarie di un Friuli che diversi di loro conoscono solamente per sentito dire».

L'articolo Piçul Friûl proviene da imagazine.it.