Dettaglio dell’immagine di copertina concessa dallo stampatore d’arte Federico Santini

In occasione del centenario dalla nascita di Giuseppe Zigaina (2 aprile 1924 – 16 aprile 2015) nella nostra Regione numerose iniziative hanno reso omaggio al Maestro con mostre, convegni, incontri e progetti editoriali. Tra queste si inserisce DENTRO LA LAGUNA – Nel centenario della nascita di Giuseppe Zigaina, promosso dal Circolo ARCI Cervignano APS e curato da Eva Comuzzi e Orietta Masin.

Un progetto collaterale della Rassegna di arte contemporanea 2024 – La poetica della meraviglia | Per un’archeologia del contemporaneo sostenuto dalla Regione Friuli Venezia Giulia e da Fondazione Friuli, in collaborazione con i Comuni di Cervignano del Friuli e Terzo di Aquileia, le Associazioni Ecopark e [A], sotto l’egida di Zigaina 100 / Anatomia di una immagine, la grande manifestazione ideata e promossa dalla Regione e dal Comune di Cervignano del Friuli che durante il 2024 ha ripercorso la complessa figura di Giuseppe Zigaina attraverso un ricco calendario di eventi.

Il progetto DENTRO LA LAGUNA – Nel centenario della nascita di Giuseppe Zigaina è stato articolato in due sezioni. Nella prima, le curatrici hanno contribuito al ricordo di Zigaina dedicandogli, nell’agosto 2024, la quarta edizione della residenza d’artista sull’Isola di Anfora nella laguna di Grado e una successiva esposizione presso la Casa della Musica di Cervignano del Friuli. Uno stimolo per le nuove generazioni di artisti a conoscere maggiormente la vita e le opere dell’artista cervignanese.

Nell’ambiente lagunare si colloca anche la seconda sezione del progetto incentrata sui racconti autobiografici raccolti in Verso la laguna (edizioni Marsilio, 1995) dove Zigaina restituisce paesaggi di una friulanità ‘aspra eppure dolcissima, aperta ai venti e ai tramonti, alle lucciole e allo sciabordio della laguna quando i remi toccano l’acqua per i suoi viaggi verso la Madonna di Barbana’ o verso Mota Safon e l’Isola di Anfora. Un ambiente mutevole, mobile, che domina la sua pittura e la sua produzione incisoria, definendo un unicum artistico raro e di grande valore.

Esattamente dopo 30 anni, grazie a questo progetto, i quattordici racconti sono pubblicati tradotti in friulano per una edizione curata dalla Casa editrice qudulibri di Gorizia, che rappresenta un inedito assoluto. Così ne parlano le curatrici nel testo introduttivo: Nel 1947 Pier Paolo Pasolini formulava un invito decisivo per la ridefinizione del friulano in chiave moderna, auspicando l’apertura della lingua a una dimensione poetica ‘alta’, capace di emanciparsi tanto dagli esempi dialettali quanto dalla tradizione ottocentesca, per confrontarsi invece con la contemporaneità. […] Non sappiamo se Zigaina abbia mai preso in considerazione l’invito dell’amico Pasolini, né se ritenesse il friulano una lingua adatta a esprimere la sua scrittura. Il presente omaggio, dunque, si offre come un gesto rispettoso e al tempo stesso un inedito assoluto. […] Se la traduzione costituisce un atto di resistenza culturale capace di preservare la varietà linguistica e di contrastare l’omologazione globale, questa iniziativa editoriale — promossa nell’ambito di una rassegna di arte contemporanea in cui la laguna fa da palcoscenico — intende configurarsi come un contributo concreto alla costruzione di ponti linguistici e simbolici. Essa mira ad ampliare le potenzialità espressive del friulano, spingendolo a confrontarsi con nuovi ambiti semantici e concettuali, e a riaffermare la presenza del Friuli Venezia Giulia nel discorso culturale contemporaneo.

La prima presentazione pubblica di Viers la lagune si terrà l’11 dicembre alle ore 18.30, presso la Sala Consigliare di Palazzo Vianelli a Terzo di Aquileia.

Interverranno Francesca Agostinelli, ideatrice e curatrice insieme a Vanja Strukelj del progetto Zigaina 100/ Anatomia di una immagine, e Paolo Cantarutti, voce storica di Radio Onde Furlane, autore e curatore di numerose iniziative editoriali in friulano, a cui è stata affidata la traduzione.

L’immagine di copertina del volume è concessa dallo stampatore d’arte Federico Santini, per molti anni con Corrado Albicocco al fianco del Maestro nella produzione grafica.

Gli incontri saranno accompagnati dal progetto musicale MEDEE, ispirato a uno dei racconti di Zigaina e realizzato da Fabrizio Citossi, chitarrista e leader dei Rive No Tocje, gruppo fondato con il poeta Franco Polentarutti per la valorizzazione della lingua friulana.

La loro poetica nasce da una profonda appartenenza al paesaggio compreso tra San Giorgio di Nogaro e la laguna: voci autentiche, radicate nella terra, nell’acqua salmastra, nell’antica lingua friulana. Un intreccio che avrebbe certamente affascinato Pier Paolo Pasolini, la cui amicizia con Zigaina lo portò a conoscere Grado e la sua laguna, divenuta per il poeta un luogo dell’anima tanto che fu scelta per due momenti fondamentali del film Medea con Maria Callas.

Per il Circolo ARCI Cervignano DENTRO LA LAGUNA – Nel centenario della nascita di Giuseppe Zigaina rappresenta una continuità con i precedenti progetti: Giuseppe Zigaina, Paesaggio come anatomia, L’incisione: 1965–2014 (2014, promosso dalla Regione Friuli Venezia Giulia e dal Comune di Cervignano del Friuli); Zigaina e Pasolini: in scena (2015-2016) e MEDEA50: Pier Paolo Pasolini, Maria Callas e Grado (2019, promosso dal Comune di Grado), curati da Francesca Agostinelli in collaborazione con Orietta Masin.

Per questa iniziativa le curatrici e la casa editrice qudulibri ringraziano Alessandra Zigaina e Marsilio Editori per la concessione dei diritti di pubblicazione dell’opera.

Nei prossimi mesi seguiranno altre presentazioni pubbliche.